view .conllu


017 slovo za bezakonago iudu 131f
source
translation

1: === slovo za bezakonago iudu
2: kako predade iisa xrta na raspenie
3: ♣ dobre e vozljubleni naši bratija da vi kažeme kakvo e dumalъ ioanъ prdtča
4: zašto se ioanъ po napredъ porodi ot xrta
5: zatova se zove prdteča ioanъ
6: i na iordanъ otide
7: i tamъ naide xrta
8: i reče xrtosъ
9: ioane pruži ruku tvoju na glavu moju da me krtišъ dxomъ stimъ
10: a onъ reče
11: vldko može li rabъ .:. vldku da krti
12: i reče xrtosъ
13: azъ ot tebe volim da se krtimъ
14: i krti go ioanъ
15: i nastriže go
16: taka šte i va adъ da ide napredъ
17: i znae
18: zašto xočatъ da go pitatъ tija člveci što su u ada pravedni
19: no ako ne znae što šte da imъ reče a on šte sasъ prъsъ da imъ pokaže
20: i reče
21: ete
22: aganecъ bži štoto zima na svičkia stъ grexove te
23: i pakъ reče ioanъ
24: ete
25: vi ja krštevamъ sasъ voda
26: a koito posred vasъ stoi a vie go ne znaete niti go vidite onъ šte da vi krъsti dxomъ stimъ
27: taka e samъ xrtosъ deto go nie ne vidime
28: ta za nego čeda pitatъ onia člveci što sa u ada
29: i kažatъ
30: dali šte da doide gdъ da izvadi i nasъ ot tuka
31: i xodixa oučenci te ioana
32: i ot pekъ donesoxu
33: zašto šte samъ xrtosъ da doide da izvadi tija pravednici izъ usta ta adovi
34: i togiva crъ irodъ reče
35: togova aganca bžia kakvo da go vidimъ da go malъko podaruvamъ
36: i tova ču adъ
37: i reče dijavolu
38: pazi se brate moi
39: idi
40: ispitai dobre da se nekakъ ne izmamime
41: pitai
42: i pazi se
43: zašto čujatъ če e xrtosъ
44: ta se jako veselatъ
45: no nie brate diavole da gledame da si ne ispuštime naše to dobro diavolsko iz ruke te naši
46: a ne tova
47: no šteme da ostaneme za smex i za ukorenie
48: i tova ču iuda predatelъ
49: ta otide pri evree te
50: ta gi učeše da raspnъtъ xrta
51: a ne znaeše diavolъ zašto e gdnja samrъt na svičkia stъ vaskrnie
52: ete srešnu diavolъ iudu na putъ
53: i nauči go da ljubi srebro
54: ta otide pri evre te
55: i dumaše imъ
56: što mi štete da da vi prodademъ xrta
57: koi da se ne uplaši ot taja duma
58: mene treperat stavi te
59: i uplaši mi se srdce to
60: i zaide mi pametъ
61: a onъ kato reče da prodade xrta kakvo si ne prexapa jaziko
62: i kakvi bixu tia negovi usta
63: i kakvo mu se ne sveza jazikъ negovъ
64: i kakvo mu ne isъxnaxu stavi te
65: nъ izreče takviva dumi
66: a evree te se ne seštaxu što imъ sakaše juda da mu dadutъ da mgi predade xrta
67: no go pitaxu
68: judo zašto prodavašъ xrta
69: ili te otpudi da ne si negovъ učenikъ gdъ
70: kogi omi na učenici te noze te nali omi i tvoi te
71: i ne šte gdъ tebe da otpudi ot dobro
72: a juda nikogo ne sluša koi što mu duma
73: no se gotvi da predade xrta na samrъtъ
74: juda reče če ne znae gdъ če šte da go predade
75: i na večerna ta mu gdъ reče
76: omočivi ruku va solilo toi šte mene da predade
77: i ne šteja da mu reče
78: stani ot trapeza moja predatelju
79: zašto ne si dostoenъ da edešъ xlebъ moi sasъ mene
80: če ti mene predavašъ na samrъtъ
81: o teško tebe iudo
82: ti što učini
83: ta uze srebro
84: a gda prodade evreomъ na samrъtъ
85: zatova kaže i prrokъ dvidъ
86: vlčestvo judino da zeme drugi
87: i u negovъ dvorъ da ne ma ništo živo
88: i zaradi tija grexove mlogo dobro ispušti juda i zaradi srebro
89: ta bi tolko dušmaninъ na *a* xiljadi agele i arxggele
90: a edinomu dijavolu drago ljubivъ
91: i zaradi tija groševe ta se otluči ot prilika apostolъska
92: i priide pri besove
93: a ot prestola carskago otluči se
94: i ot xubosъ sobleče se
95: i šteše samъ sebe da obesi
96: ali da predade xrta
97: i pakъ reče bezakoni juda na evree te
98: što mi štete da i azъ vamъ da go predamъ
99: a oni mu postavixu cena na *l* srebrenici
100: o teško tebe judo
101: videlo li se e robъ gpdara da prodava
102: a juda prodade xrta za *l* srebrenici
103: o judo okajaniče ne vidiš li zašto e toja gdъ napravilъ nb to i zemlju tu
104: ox teško tebe judo predatelju
105: a kogi se otluči juda ot prilika aptolska togiva poče .:. gdъ .:. da se griža i da tuguva
106: i dumaše
107: priskrъbna mi e dša ta do samrъtъ
108: o mlosrъdie vldčno
109: a ot samrъtъ ne boeše se gdъ
110: zašto e onъ tvorecъ
111: vasa sotvorъ e u negovu ruku
112: onъ nikogda ne umira
113: na sъvъ stъ dši te i života u ruku drъži
114: i kato reče gdъ priskrъbna mi e dša ta do samrъtъ i tova ču dijavolъ
115: ta reče če se boi xrtosъ ot samrъtъ
116: ta srъčano otide
117: ta reče adu
118: gotovъ budi brate ade
119: i prigotvi mesto tvrъdo da zatvorime togova deto go zovutъ .:. xrtosъ .:.
120: ja nemu samrъtъ prigotvixъ
121: i pirone gotovi za raspetie da go raspnete na drъvo
122: i ete
123: za dva dni štemъ da go dovedemъ pri tebe moi brate ade
124: zašto mi mlogo pakosъ čineše toja xrtos
125: i mlogo puti me e rasrъdilъ
126: ja źlo učinixъ
127: a onъ sasъ duma iscelvaše
128: ja člvci stavi te razvaljaxъ
129: a onъ gi ukrepuvaše
130: a drugi oslepuvaxъ
131: a onъ ne znamъ ot gde doideše ta gi prosvetvaše
132: a drugi storexъ ošte u utrobu maikinu si
133: ta pobesnevaše
134: ta se bieše po kamene
135: ta mi beše drago za nego
136: a xrtosъ ne znamъ ot gde doide ta go ozdrav sasъ duma
138: a drugogo naidoxъ
139: ošte ne beše se rodilъ
140: ja mu oslepixъ oči te da ne gleda stъ
141: a onъ go naide
142: i napravi kalъ
143: ta mu pomaza oči te
144: i reče mu
145: idi ta se omi u siluamъski kupelъ
147: ta štešъ da progledaš
148: a mene jako stanu teško
149: i ne mogoxъ ništo da polučimъ sasъ źlo ot togova što go zovutъ xrtosъ
150: no uzexъ sasъ mene *z* besove da mi sluguvatъ
151: i otidoxъ daleko u čužda strana
152: i naidoxъ ednogo momka jako xubavъ
153: ta vlezoxъ u nego
154: ta go jako źle mučexъ
155: a xrtosъ pakъ doide
156: i tamo me iskara
157: veče ne ma kade da idemъ
158: a ja mu se molixъ bare da me pušti u svinie
159: a onъ me i tamo ne pušta
160: a žena nekoja imaše bolna *vi* godinъ
161: kakvo i bexъ storilъ
162: ta i sve krъvъ tečeše ot snaga ta
163: a onъ ne znamъ ot gde doide
164: a žena ta mu se fana za riza
165: ta tai prestana krъv ta
166: ta se rasrъdixъ na nego
167: ali ne možexъ da se biemъ sasъ nego
168: i pakъ naidoxъ edna moma dobra i jako xubava
169: i valezoxъ u neja
170: ta i činexъ źlo i pakosъ
171: kogi va ognъ padaše
172: kogi se ot kamene bieše
173: kogi se odereše
174: a ja se radvaxъ
175: a maika i plačeše
176: i mlogo žaleše
177: a xs ne znamъ ot gde doide
178: a maikja ju pade xrtu na noze te
179: i pomoli mu se
180: i reče
181: iise sne bžii pomilui me
182: zašto dъšterъ moja jako źle pada
183: a iisъ reče
184: o ženo po tvoja vera idi
185: ne boi se
186: ta ne šteja xs tamъ da ide
187: no toko duma dade na žena ta
188: i ona me iskara i ot taaja
189: veče ot atъ iznemogoxъ
190: niti znajaxъ kade da otidemъ komu li veče źlo i pakosъ da napravimъ ot togova xrta
191: i napokon se setixъ
192: zašto speše xrtosъ u edna gemija što plavaše po more to
193: i učenici te negovi pri nego
194: ta zaprexъ voda ta
195: i duxnax silenъ vetrъ
196: ta se digaxu talase kolъkoto šteše da se potopi gemija ta
197: ta mislexъ da go udavimъ u more to
198: a učenici te go razbudixu
199: ta dignu ruku
200: ta blgoslovi
201: i vetaro stanu
202: i more se utiši
203: ja togiva vidox če i more to go sluša i vetrъ go sluša
204: a ja otidoxъ va vitaniju
205: ta uzexъ lazara xrtova drugara
206: i privedox ti go tuka brate moi ade
207: ta bexъ bezgriženъ
208: i rekoxъ če ne može go otъvnu nikoi o tuka
209: a va četvrъti dnъ .:. xs .:. ne znamъ ot gde doide
210: i ti ade ne znamъ zaspal li beše ili go drugi izdade
211: ta go otъmnu xrtosъ ot tebe
212: i adъ reče dijavolu
213: ta toja li e deto e izvadilъ lazara ot tuka
214: ako bude toja molim ti se
215: ne dei go vodi tuka
216: če negovъ glasъ mene uplaši
217: i sila ta mi razvali
218: ta nego li kažešъ brate judo tuka da zatvorime
219: azъ negov glasъ tuka ne možemъ trъpe
220: ako doide onъ tuka ta šte da izvadi svi te luge deto gi imame tuka ot veka
221: a juda reče
222: ja dobre togiva izgnoixъ telo to lazarovo kolkoto fanu da smrъdi
223: i stavi te mu se rasipaxu
224: ta dobre mi beše
225: a kogi raskrixu lazaru grobo a xrtosъ povika lazare izlezъ nadvor i onъ skoči skoro kato raslanъ isъ peštera i kato orelъ kogi frъka
226: ja togova ne možem tuka zatvori
227: a dijavolъ reče
228: ade brate sila ta tvoja i moja
229: i ne sitna tvoja utroba da go priemne
230: ne boi se
231: togiva adъ reče
232: ox teško tebe judo na tvoja ta sila
233: tolko se ti bori sa nego
234: a sega štešъ da mu nadviešъ
235: a dijavolъ reče adu
236: o strašlivi ta ja kade otidexъ da mučimъ člveci i da mъgi činimъ pakosъ a onъ me sve izgonъvaše
237: a ja mu se pakъ ne predavamъ
238: no mu se sve opiramъ
239: a ti ade ni edno źlo ot nego ne vide
240: i uplaši se ot nego
241: i reče dijavolъ
242: ja znaemъ zašto toja xrtosъ ot napredъ bolesti na člveci iscelevaše
243: a ja zadi nego ne vidimo člveci te
244: mučexъ i naidoxъ ednogo momka
245: ime mu beše maѳei
246: ta go naučixъ da bere imane da e baždarinъ
247: ta me slušaše
248: i ja mu se jako raduvaxъ
249: a toja xrtosъ ne znamъ ot gde doide ta mu reče
250: momče sled mene xodi
251: i po taja duma po nego otide
252: a mene ostavi
253: ta stanu nemu učenikъ
254: a mene stanu dušmaninъ
255: pakъ mu adъ reče
256: judo dosta se bori sasъ xrta
257: če ako mu nadviešъ a ti štešъ da cruvašъ sasъ evre te
258: ako li onъ tebe nadvie a onъ šte da ti zeme svi te slugi tvoi evree te štoto druguvašъ ti sa nixъ
259: ta šte da gi dade mene
260: togiva teško i gorъko vamъ okajani
261: a diavolъ tova ču
262: i otide pri evre te
263: ta se oružixa na gda
264: i sabraxa se da se zgovorutъ da ubijutъ xrta
265: a evree te xrta ne poznavatъ
266: a juda imъ reče
267: kogi otideme tamo kadeto se sabrali negovi te učenici ta kogoto štemъ ja da celivamъ a vie nego fanete
268: i doide
269: ta go celiva
270: i reče mu
271: radui se učitelju
272: a gdъ mu reče
273: druže judo na kogo si pošlъ idi
274: a za tvoe to celovanie što celuvašъ mene noźe te štešъ da si pogubišъ dša ta i rados ta tvoja
275: što se ti mene radvašъ
276: taja na ognъ prigotovuvašъ kurъva
277: predatelъ celuva xrtu noźe te da si duša ta očisti
278: a ne znae li če si dša ta pogubuva
279: i zapisa se u životna kniga dijavolъska
280: o žena mudra
281: a učenikъ bezumenъ
282: žena razumna celuva xrtu noźe te
283: aggeli se radvaxu
284: i venci pletexu
285: a juda go celuva sasъ radosъ
286: a diavole te mu vъže pletexu da se obesi
287: i kato priide juda ta celiva xrtu noźe te
288: i reče
289: radui se učitelju
290: togiva pristupixu evree te
291: ta go fanaxu
292: i privedoxa go pri pilata
293: a pilatъ sedi
294: ta sudi
295: o čudo predivno †
296: tvorecъ deto šte da sudi živi i mrъtvi
297: a nego predade juda na sudъ i na samrъtъ
298: ot kalъ člvekъ sozdadenъ sedi na prestol
299: ta sudi sozdatelja što e sozdalъ svičkia stъ
300: a onъ stoi svezanъ pred pilata
301: i biexa go
302: i smeexa mu se
303: a juda se raduvaše
304: a žena ta pilatova pušti edna verna sluga pri muža si
305: ta mu reče
306: ne dei čini ništo zlo cru tomuva pravedniku
307: zašto mi na sъnъ doide u taja noštъ
308: i mlogo zlo poteglixъ zaradi nego ot bezakonъstvo
309: žena go pravednika nareče
310: a vie go xaiduka naričate
311: a juda kaže pilatu
312: cru da ne beše xrtosъ xaidukъ ne štexme go tebe preda
313: togiva pilatъ źle bieše iisa
314: i predade go na evree te da go raspnutъ
315: i oni go raspexu na krtъ
316: togiva okajani diavolъ vide če pomrъkna slce to
317: i zemlja ta se potrusi
318: i zavesa crkovna razdra se
319: kamene se raspadaxu
320: togiva vide okajani juda i dijavolъ če e zle storilъ
321: ta otide pri ada
322: ta mu kaže
323: o teško mene okajanomu
324: zatvori ade vrata ta da ne ulezne tuka xrtosъ
325: če e onъ raspetъ na krtъ
326: ama ne znamъ dali šte bi umrelъ
327: ta zatvori
328: i zaključi
329: i utvrъdi
330: i ako doide opri mu se sa sva ta sila tvoja
331: ne priimai go tuka
332: i otide adъ
333: ta zatvori vrata ta
334: i zaključi i utvrъdi dobre
335: ete gdъ našъ is xs
336: če ide
337: i goni diavola pred sebe
338: i ageli xrtovi pred nego idatъ
339: i vikatъ
340: ade otvorete vrata knezi vaša da ulezne crъ slavi
341: a adъ se čini če ne znae
342: nъ pita
343: koi e toja crъ slavi
344: i aggeli te rekoxa
345: gdъ etъ krepkъ i silenъ na boi
346: togiva otgovori adъ
347: i reče
348: ta kogi e gdъ zašto e došelъ tuka a nebo to ostavilъ
349: i rekoxu ageli te
350: tova e crъ slavi
351: ta goni tija štoto mu se opiratъ i predavatъ go na samrъt da gi fane da gi dade tebe
352: če si ti ade na dijavole te glava
353: togiva adъ reče
354: o judo
355: o triglavniče velzavule ispudniče ot angelъ
356: o sablazniče stimъ
357: o xulniče judo
358: o okajaniče judo ja tebe ne rekox li
359: ne čini bolesti na člveci
360: zašto toja što mu kažatъ xs onъ sasъ pomisъlъ člveka ozdravlja
361: ne rekox li ti
362: ostavi se ot nego
363: ete sъga če doide
364: što veče da učinime okajaniče judo
365: zašto me ti ne posluša
366: nъ ako si silenъ a ti mu izlezъ na srešta
367: a ja ne možem ti pomogna okajaniče
368: a dijavolъ plačeše
369: i dumaše
370: brate ade poslušai me
371: i vrata ta ne otvarai
372: davno si otide
373: potrudi se brate ade zarad mene
374: makarъ da smъ zasramenъ
375: nъ koi da se ne izmami na takviva dumi
376: kato samъ xs reče
377: priskrъbna mi e dša ta do samrъtъ
378: a ja rekoxъ če šte da umre
379: a onъ ne e bilъ imalъ samrъtъ
380: nelo e bilъ onъ drъžalъ života na svičkija stъ u ruku negovu
381: a prroci te dumaxu
382: otvori ade vrata ta tvoi da ulezne crъ slavi
383: a adъ zle trepereše
384: a dijavolъ si lice to dereše
385: otgovori prrokъ dvidъ
386: i reče
387: ne deite ottvara vrata ta
388: zašto da se zbude moe prročestvo
389: zašto kogi ja bexъ dole na zemlja ta ta razumex
390: i rekox
391: vrata medna sokruši
392: i ključeve železni slomi
393: i toja časъ se strošixa vrata ta
394: i ključeve te se slomixa
395: ta se zbi prroku dvdu duma ta
396: i reče
397: gde ti etъ samrъtъ gdi
398: gde ti etъ pobeda bže nšъ
399: i posrešnaxa go prroci te
400: i radvatъ se
401: i pejutъ
402: blgoslovenъ gredi vo ime gdne
403: togiva gdъ fana dijavola
404: ta go vrъza u sinџirъ da ne otvrъženъ bude do veka
405: a što bexu pravednici i prroci i angeli gdni zatvoreni u ada a gdъ gi izvede ot ada
406: i kaže imъ gdъ
407: o slugi moi mili ja sega va izvadixъ ot ada ot muku večnuju
408: idete sega u rai moi gdeto e ugotovano za vasъ svako dobro
409: i oni rekoxu
410: uvii
411: raduemo se da idemo u rai bžii
412: togiva reče crъ i prrok dvdъ
413: peeše
414: i dumaše na prroci te
415: elate da se zaradvame gdu i da vaspeeme bgu spitelju našemu
416: zašto e crъ pobeditelъ dijavolu
417: zaradi na angeli otpevaxu aliluia
418: i pakъ reče prrokъ dvdъ
419: svi ljudie vospleštite u ruke i vospevaite bgu glasъ radostni
420: a prroci vospevaxu aliluia .:.
421: drugi reče
422: radui se dъšti sionova i ti dъšti ierlimova
423: i oblečete se va pravdu
424: zašto crъ i gdъ nadvi i pobedi diavola
425: i taka se angli i prroci veselexa
426: i bga našego iisa xrta izbavitelja slavexa što e nemu prilično čtъ i poklonenie
427: a judi svi člveci rekoxu
428: o ume pogani što si tolko źloumenъ ♣ bilъ
429: o bezakoniče
430: o bezčisalni i prokleti judo
431: o bezъočlivi člveče
432: o zločestniče ne oprosteni
433: o judo koi da se ne počudi
434: o bezakoniče koi da se ne udivi na tvoe to nedostoinъstvo
435: i koi te presili
436: ta predade gda na bzakoni te iudee
437: i koi ti reče da stanešъ predatelъ bgu i ubiica
438: i koja siromašija imaše na tebe
439: ili gladenъ beše judo
440: ili golota sramna imaše na tebe
441: ta predade gda da dobiešъ imane
442: ti judo nali noseše na svi te apli dobro to koi što imaše
443: nali beše u tvoi te ruke
444: i ne beše ti ništo oskudno
445: nъ zašto taka sъtvori
446: zašto beše lukavъ i grъdelivъ i zloumenъ i lakomъ i srebroljubecъ
447: ti nali dumaše lukavi člveče na drugi luge
448: ne ljubete srebro i imanie
449: a ti predade xrta za imanie
450: kogi si ljubilъ imane zašto xodišъ sledъ xrta
451: o judo zašto predade xrta na raspetie
452: zašto taka sъtvori
453: ili ne dade i tebe sila kato i na onija aptle
454: ili ne iscelevaše bolni i slepi i besni
455: ili koi darъ dade bgъ na onija aple
456: a tebe ne dade
457: ili ti ne umi xs noźe te kato na svi te apli
458: nali i tebe prečesti kato i onija apli
459: a ti bezumniče
460: vъ mesto dobro a ti mu stori zlo
461: i va mesto kato beše aplъ a ti stanu dijavolъ
462: i zašto beše zloumenъ i srebroljubecъ i zavistnikъ i grъdelivъ
463: ot nadvor se gledašъ učenikъ
464: a vanutre si bilъ dijavolъ
465: i predade xta bga na raspetie
466: i raspexa go iudee grešni i bezakoni
467: no gъ taka protegli
468: i prie muku na sebe zaradi rod xristijanski da ni izbavi ot muku večnuju i da ni spodobi va rai negovъ i va crtvo nbnoe
469: zašto taka bexu prorekli prroci te
470: no teško tebe zloumni i zločeti člveče judo
471: bca mti bžia plačeše
472: i vazdišaše
473: i sili nbnie divlexu se
474: i aggli treperexu
475: a zavisnici evree smeexa se
476: i srdce to imъ beše po tvrъdo ot kamikъ
477: tako da verujut xrtijani