017 slovo za bezakonago iudu 131f
source

1:	=== slovo za bezakonago iudu	Homily about the lawless Judas
2:	kako predade iisa xrta na raspenie	How he betrayed Jesus Christ to the crucifiction
3:	♣ dobre e vozljubleni naši bratija da vi kažeme kakvo e dumalъ ioanъ prdtča	It is good for you, o my beloved brothers, to tell you what John the Forerunner said
4:	zašto se ioanъ po napredъ porodi ot xrta	because John was born before the Christ
5:	zatova se zove prdteča ioanъ	that is why John is called the ʺForerunnerʺ
6:	i na iordanъ otide	And he went to Jordan
7:	i tamъ naide xrta	and there he found Jesus
8:	i reče xrtosъ	And Jesus said:
9:	ioane pruži ruku tvoju na glavu moju da me krtišъ dxomъ stimъ	ʺo John, extend your hand on my head to baptize me with the Holy Spiritʺ
10:	a onъ reče	and he said:
11:	vldko može li rabъ .:. vldku da krti	ʺo Lord, can a servant baptize his Lord?ʺ
12:	i reče xrtosъ	and Christ said:
13:	azъ ot tebe volim da se krtimъ	ʺI want to be baptized by youʺ
14:	i krti go ioanъ	And John baptized him
15:	i nastriže go	and he cut his hair
16:	taka šte i va adъ da ide napredъ	thus he will go to the Hell before
17:	i znae	and that he knows
18:	zašto xočatъ da go pitatъ tija člveci što su u ada pravedni	because those people that are righteous in Hell/Hades will ask him
19:	no ako ne znae što šte da imъ reče	But if he does not know what to tell them
	a on šte sasъ prъsъ da imъ pokaže	he will show them with his finger
20:	i reče	and he will say:
21:	ete	ʺLook!ʺ
22:	aganecъ bži štoto zima na svičkia stъ grexove te	ʺthe Lamb of God, who takes away the sin of the world!ʺ
23:	i pakъ reče ioanъ	and John continued:
24:	ete	ʺlook!ʺ
25:	vi ja krštevamъ sasъ voda	ʺI came to baptize yourself with waterʺ
26:	a koito posred vasъ stoi a vie go ne znaete niti go vidite onъ šte da vi krъsti dxomъ stimъ	ʺand who stands in your middle and you donʹt know him, you donʹt see him, he will baptize you with the Holy Spiritʺ
27:	taka e samъ xrtosъ deto go nie ne vidime	ʺSo there is only Christ, whom we do not knowʺ
28:	ta za nego čeda pitatъ onia člveci što sa u ada	and children ask about him those people who are in (ʺbyʺ) the Hell/Hades
29:	i kažatъ	and they say:
30:	dali šte da doide gdъ da izvadi i nasъ ot tuka	ʺWill the Lord come to take us out too?ʺ
31:	i xodixa oučenci te ioana	and the disciples of John went
32:	i ot pekъ donesoxu	and they brought from the Hell (a message)
33:	zašto šte samъ xrtosъ da doide da izvadi tija pravednici izъ usta ta adovi	that Christ himself will come to take the righteous out of the mouth of Hades
34:	i togiva crъ irodъ reče	and then King Herod said:
35:	togova aganca bžia kakvo da go vidimъ da go malъko podaruvamъ	ʺThis divine lamb, as soon as Iʹll see him, I will give him a small presentʺ
36:	i tova ču adъ	And Hades heard this
37:	i reče dijavolu	and he told the Devil:
38:	pazi se brate moi	ʺBeware, my brotherʺ
39:	idi	ʺgoʺ
40:	ispitai dobre da se nekakъ ne izmamime	ʺask well, so that we will not be deceived somehowʺ
41:	pitai	ʺask!ʺ
42:	i pazi se	ʺand bewareʺ
43:	zašto čujatъ če e xrtosъ	ʺbecause they say (ʺhearʺ) that it is the Christʺ
44:	ta se jako veselatъ	ʺand they rejoicedʺ
45:	no nie brate diavole da gledame da si ne ispuštime naše to dobro diavolsko iz ruke te naši	ʺbut we, o brother Devil, shall see not to let out our devilish good out of our handsʺ
46:	a ne tova	ʺand not (only) thisʺ
47:	no šteme da ostaneme za smex i za ukorenie	ʺbut we will stay for laugh and for reproachʺ
48:	i tova ču iuda predatelъ	and Judas the traitor heard this
49:	ta otide pri evree te	and he went to the Jews
50:	ta gi učeše da raspnъtъ xrta	and he told them to crucify Christ
51:	a ne znaeše diavolъ zašto e gdnja samrъt na svičkia stъ vaskrnie	and the Devil did not know that the death of the Lord will be the resurrection of the whole world
52:	ete srešnu diavolъ iudu na putъ	the Devil met Judas on the way
53:	i nauči go da ljubi srebro	and he taught him to love silver
54:	ta otide pri evre te	and he went to the Jews
55:	i dumaše imъ	and he told them:
56:	što mi štete da da vi prodademъ xrta	ʺWhat do you want give me if I sell you the Christ?ʺ
57:	koi da se ne uplaši ot taja duma	who would not be scared of this word?
58:	mene treperat stavi te	my bones are trembling
59:	i uplaši mi se srdce to	and my heart gets scared
60:	i zaide mi pametъ	and my mind goes
61:	a onъ kato reče da prodade xrta kakvo si ne prexapa jaziko	and he, when he said to sell the Christ, how he did not bit the tongue?
62:	i kakvi bixu tia negovi usta	what kind of mouth was that?
63:	i kakvo mu se ne sveza jazikъ negovъ	and how his tongue did not bind itself?
64:	i kakvo mu ne isъxnaxu stavi te	and how his bones did not become numb?
65:	nъ izreče takviva dumi	but he said such words
66:	a evree te se ne seštaxu što imъ sakaše juda da mu dadutъ da mgi predade xrta	And the Jews did not understand, why Judas wanted to betray Jesus to them
67:	no go pitaxu	bu they were asking him:
68:	judo zašto prodavašъ xrta	ʺo Judas, why do you betray the Christ?ʺ
69:	ili te otpudi da ne si negovъ učenikъ gdъ	ʺdid the Lord drive you away, so that you will not be His apostle?ʺ
70:	kogi omi na učenici te noze te nali omi i tvoi te	ʺwhen He washed the legs of His apostles, did He not wash yours, too?ʺ
71:	i ne šte gdъ tebe da otpudi ot dobro	ʺand will the Lord not drive you away from the good?ʺ
72:	a juda nikogo ne sluša koi što mu duma	but Judas did not listen to anything anybody told him
73:	no se gotvi da predade xrta na samrъtъ	but he got ready to hand the Christ over to death
74:	juda reče če ne znae gdъ če šte da go predade	Judas said that the Lord does not know that he will hand over him (Christ)
75:	i na večerna ta mu gdъ reče	and in the evening, the Lord said to him:
76:	omočivi ruku va solilo toi šte mene da predade	ʺThe one who has dipped his hand into the brine will betray meʺ
77:	i ne šteja da mu reče	and He did not want to tell him:
78:	stani ot trapeza moja predatelju	ʺStand up from my table, traitor!ʺ
79:	zašto ne si dostoenъ da edešъ xlebъ moi sasъ mene	ʺbecause you are not worthy to eat my bread with meʺ
80:	če ti mene predavašъ na samrъtъ	ʺas you are handing me over to deathʺ
81:	o teško tebe iudo	woe to you, o Judas
82:	ti što učini	what have you just done?
83:	ta uze srebro	so you took the silver
84:	a gda prodade evreomъ na samrъtъ	and you handed the Lord over to death to Jews
85:	zatova kaže i prrokъ dvidъ	therefore even the prophet David says:
86:	vlčestvo judino da zeme drugi	ʺpower of Judah will be taken by anotherʺ
87:	i u negovъ dvorъ da ne ma ništo živo	ʺmay their court be deserted, devoid of anything aliveʺ
88:	i zaradi tija grexove mlogo dobro ispušti juda i zaradi srebro	and because of these sins and the silver, Judas (Judah?) let away many good deeds
89:	ta bi tolko dušmaninъ na *a* xiljadi agele i arxggele	and thus he became an enemy to one thousand of angels and archangels
90:	a edinomu dijavolu drago ljubivъ	and so dear and beloved only to the Devil
91:	i zaradi tija groševe ta se otluči ot prilika apostolъska	and because of those groats he left the apostolic fellowship
92:	i priide pri besove	and he went to the demons
93:	a ot prestola carskago otluči se	and from the royal throne he excommunicated himself
94:	i ot xubosъ sobleče se	and he took off the beauty
95:	i šteše samъ sebe da obesi	and he was going to hang himself
96:	ali da predade xrta	but to hand over Christ?
97:	i pakъ reče bezakoni juda na evree te	and then Judas the lawless, said again to the Jews:
98:	što mi štete da i azъ vamъ da go predamъ	ʺwhat would you give me, if I would betray him to you?ʺ
99:	a oni mu postavixu cena na *l* srebrenici	and they offered him the price of 30 silver coins
100:	o teško tebe judo	woe to you, o Judas!
101:	videlo li se e robъ gpdara da prodava	have you ever seen this, a serf selling his master?
102:	a juda prodade xrta za *l* srebrenici	but Judas sold the Christ for 30 silver coins
103:	o judo okajaniče ne vidiš li zašto e toja gdъ napravilъ nb to i zemlju tu	Oh, wretched Judas, donʹt you see that this Lord made the heaven and the earth?
104:	ox teško tebe judo predatelju	woe to you, o Judas the Betrayer!
105:	a kogi se otluči juda ot prilika aptolska	and when Judas excommunicated himself from the apostolic fellowship
	togiva poče .:. gdъ .:. da se griža i da tuguva	then the Lord started to be concerned and to sorrow
106:	i dumaše	and he said:
107:	priskrъbna mi e dša ta do samrъtъ	ʺmy soul is sad to the deathʺ
108:	o mlosrъdie vldčno	o mercy of the Lord!
109:	a ot samrъtъ ne boeše se gdъ	but the Lord was not afraid of death
110:	zašto e onъ tvorecъ	because He is the Creator
111:	vasa sotvorъ e u negovu ruku	all creation is in His hand
112:	onъ nikogda ne umira	He never dies
113:	na sъvъ stъ dši te i života u ruku drъži	and he carries all the souls and lives in his hand
114:	i kato reče gdъ priskrъbna mi e dša ta do samrъtъ	and the Lord said that his soul is saddened till death
	i tova ču dijavolъ	and the devil heard this
115:	ta reče če se boi xrtosъ ot samrъtъ	and said that Christ was afraid of death
116:	ta srъčano otide	and happily he went away
117:	ta reče adu	and he said to Hades:
118:	gotovъ budi brate ade	ʺbe ready, brother Hadesʺ
119:	i prigotvi mesto tvrъdo da zatvorime togova deto go zovutъ .:. xrtosъ .:.	ʺand prepare a firm place so that we can lock up the one called Christʺ
120:	ja nemu samrъtъ prigotvixъ	ʺI have prepared his deathʺ
121:	i pirone gotovi za raspetie da go raspnete na drъvo	ʺand the nails are ready for the cruxification to crucify him on the woodʺ
122:	i ete
123:	za dva dni štemъ da go dovedemъ pri tebe moi brate ade	ʺwe will bring him to you in two days, o my brother Hadesʺ
124:	zašto mi mlogo pakosъ čineše toja xrtos	ʺbecause this Christ made me a lot of harmʺ
125:	i mlogo puti me e rasrъdilъ	ʺand he made me angry many timesʺ
126:	ja źlo učinixъ	ʺI did evilʺ
127:	a onъ sasъ duma iscelvaše	ʺand he always healed with wordsʺ
128:	ja člvci stavi te razvaljaxъ	ʺI broke bones of humansʺ
129:	a onъ gi ukrepuvaše	ʺand he strengthened themʺ
130:	a drugi oslepuvaxъ	ʺand I blinded othersʺ
131:	a onъ ne znamъ ot gde doideše ta gi prosvetvaše	ʺand I do not know where he came from, and he returned light to themʺ
132:	a drugi storexъ ošte u utrobu maikinu si	ʺand I made other (evil deeds) already in their motherʹs wombʺ
133:	ta pobesnevaše	ʺso (the victim) was becoming madʺ
134:	ta se bieše po kamene	ʺand he threw itself on rocksʺ
135:	ta mi beše drago za nego	ʺand it was dear to me for him (to see his suffering)ʺ
136:	a xrtosъ ne znamъ ot gde doide ta go ozdrav sasъ duma	ʺand this Christ, I donʹt know where he came from, but he healed him with a word!ʺ
138:	a drugogo naidoxъ	ʺand I found another oneʺ
139:	ošte ne beše se rodilъ	ʺhe was not born yetʺ
140:	ja mu oslepixъ oči te da ne gleda stъ	ʺI blinded his eyes, so that he would not see the worldʺ
141:	a onъ go naide	ʺand he (the Christ) found himʺ
142:	i napravi kalъ	ʺand he made mudʺ
143:	ta mu pomaza oči te	ʺand he smeared it on his eyesʺ
144:	i reče mu	ʺand he told him:ʺ
145:	idi	ʺgoʺ
	ta se omi u siluamъski kupelъ	ʺwash yourself in the bath of Siloamʺ
147:	ta štešъ da progledaš	ʺand you will become able to seeʺ
148:	a mene jako stanu teško	ʺand I was so sadʺ
149:	i ne mogoxъ ništo da polučimъ sasъ źlo ot togova što go zovutъ xrtosъ	ʺand I could not attain anything with evil from that one, who is called the Christʺ
150:	no uzexъ sasъ mene *z* besove da mi sluguvatъ	ʺbut I took 6 demons with me as servantsʺ
151:	i otidoxъ daleko u čužda strana	ʺand I went far away, into a foreign countryʺ
152:	i naidoxъ ednogo momka jako xubavъ	ʺand I found a very pretty boyʺ
153:	ta vlezoxъ u nego	ʺso I entered himʺ
154:	ta go jako źle mučexъ	ʺand I tortured him terriblyʺ
155:	a xrtosъ pakъ doide	ʺbut the Christ came againʺ
156:	i tamo me iskara	ʺand he expelled me from thereʺ
157:	veče ne ma kade da idemъ	ʺI had no place to go anymoreʺ
158:	a ja mu se molixъ bare da me pušti u svinie	ʺso I prayed him to let me at least into pigsʺ
159:	a onъ me i tamo ne pušta	ʺbut he did not let me even thereʺ
160:	a žena nekoja imaše bolna *vi* godinъ	ʺand there was a woman, ill for 12 yearsʺ
161:	kakvo i bexъ storilъ	ʺwhat did I do to her!ʺ
162:	ta i sve krъvъ tečeše ot snaga ta	ʺso, blood ran all over from her bodyʺ
163:	a onъ ne znamъ ot gde doide	ʺand I do not know, where he came fromʺ
164:	a žena ta mu se fana za riza	ʺbut the woman just reached for his shirtʺ
165:	ta tai prestana krъv ta	ʺand in that moment the blood stopped (to flow)ʺ
166:	ta se rasrъdixъ na nego	ʺso I became angry with himʺ
167:	ali ne možexъ da se biemъ sasъ nego	ʺbut I could not fight with himʺ
168:	i pakъ naidoxъ edna moma dobra i jako xubava	ʺand again, I found a good and very pretty girlʺ
169:	i valezoxъ u neja	ʺand I entered herʺ
170:	ta i činexъ źlo i pakosъ	ʺso I did her evil and misfortuneʺ
171:	kogi va ognъ padaše	ʺsometimes she fell into a fireʺ
172:	kogi se ot kamene bieše	ʺsometimes she was struck by stonesʺ
173:	kogi se odereše	ʺsometimes she was injuredʺ
174:	a ja se radvaxъ	ʺand I was happyʺ
175:	a maika i plačeše	ʺand her mother weptʺ
176:	i mlogo žaleše	ʺand she was very sadʺ
177:	a xs ne znamъ ot gde doide	ʺand I donʹt know, where the Christ came fromʺ
178:	a maikja ju pade xrtu na noze te	ʺbut her mother fell to Christʹs feetʺ
179:	i pomoli mu se	ʺand she prayed to himʺ
180:	i reče	ʺand she said:ʺ
181:	iise sne bžii pomilui me	ʺo Jesus, Son of God, have mercy with meʺ
182:	zašto dъšterъ moja jako źle pada	ʺbecause my daughter falls so badlyʺ
183:	a iisъ reče	ʺand Jesus said:ʺ
184:	o ženo po tvoja vera idi	ʺo woman, go by your faithʺ
185:	ne boi se	ʺhave no fearʺ
186:	ta ne šteja xs tamъ da ide	ʺand the Christ did not want to go thereʺ
187:	no toko duma dade na žena ta	ʺhe just gave his word to the womanʺ
188:	i ona me iskara i ot taaja	ʺand she expelled me from that (girl) tooʺ
189:	veče ot atъ iznemogoxъ	ʺI could not (stand it) anymore because of my angerʺ
190:	niti znajaxъ kade da otidemъ	ʺI did not know where to goʺ
	komu li veče źlo i pakosъ da napravimъ ot togova xrta	ʺor to whom I would cause misfortune because of that Christʺ
191:	i napokon se setixъ	ʺand finally I found out (what to do)ʺ
192:	zašto speše xrtosъ u edna gemija što plavaše po more to	ʺas the Christ slept in a ship sailing on the seaʺ
193:	i učenici te negovi pri nego	ʺand his followers (were) by himʺ
194:	ta zaprexъ voda ta	ʺso I pushed the waterʺ
195:	i duxnax silenъ vetrъ	ʺand I blew a strong windʺ
196:	ta se digaxu talase kolъkoto šteše da se potopi gemija ta	ʺand then waves were rising as much as the ship was going to sinkʺ
197:	ta mislexъ da go udavimъ u more to	ʺso I thought I will drown him in the seaʺ
198:	a učenici te go razbudixu	ʺbut the followers woke him upʺ
199:	ta dignu ruku	ʺand he raised (his) handʺ
200:	ta blgoslovi	ʺand he blessed (the sea)ʺ
201:	i vetaro stanu	ʺand the wind ceasedʺ
202:	i more se utiši	ʺand the sea calmedʺ
203:	ja togiva vidox če i more to go sluša i vetrъ go sluša	ʺthen I saw, that even the sea and wind listen to himʺ
204:	a ja otidoxъ va vitaniju	ʺand I went to Bethanyʺ
205:	ta uzexъ lazara xrtova drugara	ʺand I took Lazarus, a friend of the Christʺ
206:	i privedox ti go tuka brate moi ade	ʺand I brought him here to you, o my brather Hadesʺ
207:	ta bexъ bezgriženъ	ʺand I was carelessʺ
208:	i rekoxъ če ne može go otъvnu nikoi o tuka	ʺand I said (to myself), that nobody could take him from hereʺ
209:	a va četvrъti dnъ .:. xs .:. ne znamъ ot gde doide	ʺand on the fourth day, the Christ came, I know not where fromʺ
210:	i ti ade ne znamъ zaspal li beše ili go drugi izdade	ʺand I donʹt know, o Hades, whether you have fallen asleep or somebody else gave him overʺ
211:	ta go otъmnu xrtosъ ot tebe	ʺand thus the Christ took him from youʺ
212:	i adъ reče dijavolu	and Hades said to the Devil:
213:	ta toja li e deto e izvadilъ lazara ot tuka	ʺso it is that one, who took Lazarus from here!ʺ
214:	ako bude toja molim ti se	ʺif it is that one, I pray you:ʺ
215:	ne dei go vodi tuka	ʺdo not bring him hereʺ
216:	če negovъ glasъ mene uplaši	ʺbecause his voice scared meʺ
217:	i sila ta mi razvali	ʺand it broke my powerʺ
218:	ta nego li kažešъ brate judo tuka da zatvorime	ʺso, you say, o my brother Judas (Devil?), to lock him here?ʺ
219:	azъ negov glasъ tuka ne možemъ trъpe	ʺI cannot withstand his voiceʺ
220:	ako doide onъ tuka ta šte da izvadi svi te luge deto gi imame tuka ot veka	ʺif he will come here, he would release all the people we have from all the ages!ʺ
221:	a juda reče	but Judas (Hades?) said:
222:	ja dobre togiva izgnoixъ telo to lazarovo kolkoto fanu da smrъdi	ʺI made Lazarusʹ body rot well, as it began to stinkʺ
223:	i stavi te mu se rasipaxu	ʺeven his bones fell apartʺ
224:	ta dobre mi beše	ʺthus I was gladʺ
225:	a kogi raskrixu lazaru grobo a xrtosъ povika	ʺbut when they opened the grave and the Christ calledʺ
	lazare izlezъ nadvor	ʺo Lazarus, come outʺ
	i onъ skoči skoro kato raslanъ isъ peštera i kato orelъ kogi frъka	ʺhe jumped out like a lion from the cave, and like an eagle taking offʺ
226:	ja togova ne možem tuka zatvori	ʺI cannot close him hereʺ
227:	a dijavolъ reče	but Devil said:
228:	ade brate sila ta tvoja i moja	ʺo brother Hades, you power (will combine with?) and my powerʺ
229:	i ne sitna tvoja utroba da go priemne	ʺand may your insatiable stomach devour himʺ
230:	ne boi se	ʺhave no fearʺ
231:	togiva adъ reče	then Hades said:
232:	ox teško tebe judo na tvoja ta sila	ʺo Judas (Devil?), it is hard for you, for the sake of your strengthʺ
233:	tolko se ti bori sa nego	ʺyou have fought so much with himʺ
234:	a sega štešъ da mu nadviešъ	ʺand now you want to defeat himʺ
235:	a dijavolъ reče adu	but the Devil said to Hades:
236:	o strašlivi ta ja kade otidexъ da mučimъ člveci i da mъgi činimъ pakosъ a onъ me sve izgonъvaše	ʺo you terrible one, whereever I went to torment people, and to cause misfortune to them, he always chased me awayʺ
237:	a ja mu se pakъ ne predavamъ	ʺbut I still do not give up myself to himʺ
238:	no mu se sve opiramъ	ʺbut rather, I still fully fight against himʺ
239:	a ti ade ni edno źlo ot nego ne vide	ʺwhile you, o Hades, did not see one injury from himʺ
240:	i uplaši se ot nego	ʺand you are scared of himʺ
241:	i reče dijavolъ	and the Devil said:
242:	ja znaemъ zašto toja xrtosъ ot napredъ bolesti na člveci iscelevaše	ʺI know why (how?) this Christ healed so many illnesses beforeʺ
243:	a ja zadi nego ne vidimo člveci te	ʺand I donʹt see people because of himʺ
244:	mučexъ i naidoxъ ednogo momka	ʺI tortured and found one boyʺ
245:	ime mu beše maѳei	ʺhis name was Matthewʺ
246:	ta go naučixъ da bere imane da e baždarinъ	ʺso I teached him to take property, to be a customs officerʺ
247:	ta me slušaše	ʺand he listened to meʺ
248:	i ja mu se jako raduvaxъ	ʺand I was so glad of him!ʺ
249:	a toja xrtosъ ne znamъ ot gde doide ta mu reče	ʺand this Christ, I donʹt know where he came from, said to him:ʺ
250:	momče sled mene xodi	ʺo boy, follow meʺ
251:	i po taja duma po nego otide	ʺand after that word he followed himʺ
252:	a mene ostavi	ʺand he left meʺ
253:	ta stanu nemu učenikъ	ʺand he became his discipleʺ
254:	a mene stanu dušmaninъ	ʺand he became my enemyʺ
255:	pakъ mu adъ reče	then Hades said to him:
256:	judo dosta se bori sasъ xrta	ʺo Judas (Devil?), you have fought enough with the Christʺ
257:	če ako mu nadviešъ a ti štešъ da cruvašъ sasъ evre te	ʺso if you defeat him, you will rule with the Jewsʺ
258:	ako li onъ tebe nadvie a onъ šte da ti zeme svi te slugi tvoi evree te štoto druguvašъ ti sa nixъ	ʺbut if he will defeat you, he will take all your servants, Jews, whomever you befriend yourselfʺ
259:	ta šte da gi dade mene	ʺhe will give them to meʺ
260:	togiva teško i gorъko vamъ okajani	ʺthen - it will be hard and bitter for you, o miserable onesʺ
261:	a diavolъ tova ču	and the Devil (Judas?) heard it
262:	i otide pri evre te	and he went to the Jews
263:	ta se oružixa na gda	so they took up arms against the Lord
264:	i sabraxa se da se zgovorutъ da ubijutъ xrta	and they assembled to make a deal about killing the Christ
265:	a evree te xrta ne poznavatъ	but the Jews did not recognize the Christ
266:	a juda imъ reče	so Judas told them:
267:	kogi otideme tamo kadeto se sabrali negovi te učenici	ʺwhen we will go, where his disciples assembledʺ
	ta kogoto štemъ ja da celivamъ a vie nego fanete	ʺthen, capture the one, whom I will kissʺ
268:	i doide	and he came
269:	ta go celiva	and he kissed him
270:	i reče mu	and he said to him:
271:	radui se učitelju	ʺrejoice, o teacher!ʺ
272:	a gdъ mu reče	but the Lord said to him:
273:	druže judo na kogo si pošlъ idi	ʺo friend, Judas, come, for what you have comeʺ
274:	a za tvoe to celovanie što celuvašъ mene noźe te štešъ da si pogubišъ dša ta i rados ta tvoja	ʺbut for your kiss, as you kiss my feet, you will lose your soul and your joyʺ
275:	što se ti mene radvašъ	ʺwhat makes you so happy!ʺ
276:	taja na ognъ prigotovuvašъ kurъva	ʺyou prepare that (soul of yours) to the fire as a harlotʺ
277:	predatelъ celuva xrtu noźe te da si duša ta očisti	the Betrayer kissed the feet of the Christ to purify his soul
278:	a ne znae li če si dša ta pogubuva	but he did not know, that he was losing the soul?
279:	i zapisa se u životna kniga dijavolъska	and he was written down in the book of life of the Devil
280:	o žena mudra	o, wise woman!
281:	a učenikъ bezumenъ	but the apostle - foolish!
282:	žena razumna celuva xrtu noźe te	the wise woman kissed the feet of Christ
283:	aggeli se radvaxu	angels rejoiced
284:	i venci pletexu	and they weaved wreaths (for her)
285:	a juda go celuva sasъ radosъ	but Judas kissed him with joy
286:	a diavole te mu vъže pletexu da se obesi	and the devils weaved him a rope, so that he hangs himself
287:	i kato priide juda ta celiva xrtu noźe te	and when Judas came, he kissed the feet of Christ
288:	i reče	and he said:
289:	radui se učitelju	ʺrejoice, o teacher!ʺ
290:	togiva pristupixu evree te	then the Jews came closer
291:	ta go fanaxu	and they arrested him
292:	i privedoxa go pri pilata	and they brought him to Pilate
293:	a pilatъ sedi	and Pilate sat
294:	ta sudi	and he judged
295:	o čudo predivno †	o, what a miracle!
296:	tvorecъ deto šte da sudi živi i mrъtvi	the Creator, who will judge the living and the dead
297:	a nego predade juda na sudъ i na samrъtъ	and Judas gave Him over to judgement and to death!
298:	ot kalъ člvekъ sozdadenъ sedi na prestol	a man made up of mud sits on a throne
299:	ta sudi sozdatelja što e sozdalъ svičkia stъ	and he judges the Creator, who had created all the world!
300:	a onъ stoi svezanъ pred pilata	and he stood bound in front of Pilate
301:	i biexa go	and they beat him
302:	i smeexa mu se	and they laughed at him
303:	a juda se raduvaše	and Judas (Devil?) was glad
304:	a žena ta pilatova pušti edna verna sluga pri muža si	but the Pilateʹs wife send a loyal servant to her husband
305:	ta mu reče	and she said to him:
306:	ne dei čini ništo zlo cru tomuva pravedniku	ʺo king, do not do anything to that righteous manʺ
307:	zašto mi na sъnъ doide u taja noštъ	ʺbecause a (vision) came into my dream this nightʺ
308:	i mlogo zlo poteglixъ zaradi nego ot bezakonъstvo	ʺand I received much evil because of him, because of sinsʺ
309:	žena go pravednika nareče	the woman called him a righteous one
310:	a vie go xaiduka naričate	and you call him a criminal!
311:	a juda kaže pilatu	and Judas said to Pilate:
312:	cru da ne beše xrtosъ xaidukъ ne štexme go tebe preda	ʺo king, if the Christ was not a criminal, we would not bring him to youʺ
313:	togiva pilatъ źle bieše iisa	then Pilate beat Jesus badly
314:	i predade go na evree te da go raspnutъ	and he gave him over to the Jews to crucify him
315:	i oni go raspexu na krtъ	and they crucified him on a cross
316:	togiva okajani diavolъ vide če pomrъkna slce to	then the wretched Devil saw that the sun was darkened
317:	i zemlja ta se potrusi	and the earth shook
318:	i zavesa crkovna razdra se	and the temple curtain was torn
319:	kamene se raspadaxu	stones fell apart
320:	togiva vide okajani juda i dijavolъ če e zle storilъ	then wretched Judas and the Devil (?) saw, that they (?) did badly
321:	ta otide pri ada	then he (?) went to Hades
322:	ta mu kaže	and he said to him:
323:	o teško mene okajanomu	ʺo, woe to me, wretched oneʺ
324:	zatvori ade vrata ta da ne ulezne tuka xrtosъ	ʺo Hades, close the gates, so that the Christ will not enterʺ
325:	če e onъ raspetъ na krtъ	ʺbecause he is crucified on a crossʺ
326:	ama ne znamъ dali šte bi umrelъ	ʺbut I donʹt know, if he is going to dieʺ
327:	ta zatvori	ʺso close (the gates)ʺ
328:	i zaključi	ʺand lock upʺ
329:	i utvrъdi	ʺand fortify (them)ʺ
330:	i ako doide opri mu se sa sva ta sila tvoja	ʺand if he comes, stop him with all your mightʺ
331:	ne priimai go tuka	ʺdo not accept him hereʺ
332:	i otide adъ	so Hades went
333:	ta zatvori vrata ta	he closed the gates
334:	i zaključi i utvrъdi dobre	and he locked and fortified (them) well
335:	ete gdъ našъ is xs	behold, our Lord Jesus Christ!
336:	če ide	he comes
337:	i goni diavola pred sebe	and he chases the Devil in front of him
338:	i ageli xrtovi pred nego idatъ	and his angels go in front of him
339:	i vikatъ	and they call:
340:	ade otvorete vrata knezi vaša	ʺo Hades, open the gates for your princeʺ
	da ulezne crъ slavi	ʺso that the King of Glory entersʺ
341:	a adъ se čini če ne znae	and Hades made as he did not know
342:	nъ pita	and he asked:
343:	koi e toja crъ slavi	ʺwho is this King of Glory?ʺ
344:	i aggeli te rekoxa	and the angels said:
345:	gdъ etъ krepkъ i silenъ na boi	ʺit is the Lord, mighty and powerful in battleʺ
346:	togiva otgovori adъ	then Hades answered
347:	i reče	and he said:
348:	ta kogi e gdъ zašto e došelъ tuka a nebo to ostavilъ	ʺif it is the Lord, why did he come here and left the heavens?ʺ
349:	i rekoxu ageli te	and the angels said:
350:	tova e crъ slavi	ʺthis is the King of Gloryʺ
351:	ta goni tija štoto mu se opiratъ	ʺso he chases those who deny Himʺ
	i predavatъ go na samrъt	ʺand those, who put him to deathʺ
	da gi fane da gi dade tebe	ʺto seize them and give them over to youʺ
352:	če si ti ade na dijavole te glava	ʺbecause you, o Hades, you are the head of the devilsʺ
353:	togiva adъ reče	then Hades said:
354:	o judo	ʺo Judas!ʺ
355:	o triglavniče velzavule ispudniče ot angelъ	ʺo Three-Headed one, Belzeebub, casted away from the angels!ʺ
356:	o sablazniče stimъ	ʺo you seducer of the saints!ʺ
357:	o xulniče judo	ʺo Judas, you blasphemer!ʺ
358:	o okajaniče judo ja tebe ne rekox li	ʺo wretched Judas, did I not tell you?ʺ
359:	ne čini bolesti na člveci	ʺdo not make the humans ill!ʺ
360:	zašto toja što mu kažatъ xs onъ sasъ pomisъlъ člveka ozdravlja	ʺbecause the one, whom they call the Christ, heals them with a thought!ʺ
361:	ne rekox li ti	ʺdid I not tell you?ʺ
362:	ostavi se ot nego	ʺleave him alone!ʺ
363:	ete sъga če doide	ʺsee, now he came!ʺ
364:	što veče da učinime okajaniče judo	ʺwhat are we going to do, o wretched Judas?ʺ
365:	zašto me ti ne posluša	ʺwhy did you not listen to me?ʺ
366:	nъ ako si silenъ a ti mu izlezъ na srešta	ʺso if you are so strong, go to meet him!ʺ
367:	a ja ne možem ti pomogna okajaniče	ʺbut I cannot help you, o wretched oneʺ
368:	a dijavolъ plačeše	and the Devil cried
369:	i dumaše	and he spoke:
370:	brate ade poslušai me	ʺo brother Hades, listen to me!ʺ
371:	i vrata ta ne otvarai	ʺand do not open the gatesʺ
372:	davno si otide	ʺmaybe he will go awayʺ
373:	potrudi se brate ade zarad mene	ʺpush yourself a bit for me, brother Hadesʺ
374:	makarъ da smъ zasramenъ	ʺeven if I am ashamedʺ
375:	nъ koi da se ne izmami na takviva dumi	ʺbut who would not be deceived by such words?ʺ
376:	kato samъ xs reče	ʺas when the Christ himself said:ʺ
377:	priskrъbna mi e dša ta do samrъtъ	ʺmy soul is sad to the deathʺ
378:	a ja rekoxъ če šte da umre	ʺand I said that he will dieʺ
379:	a onъ ne e bilъ imalъ samrъtъ	ʺbut he was not going to have deathʺ
380:	nelo e bilъ onъ drъžalъ života na svičkija stъ u ruku negovu	ʺbut he was holding the life of the whole world in his handʺ
381:	a prroci te dumaxu	but the prophets spoke:
382:	otvori ade vrata ta tvoi da ulezne crъ slavi	ʺo Hades, open your gates, so that the King of Glory entersʺ
383:	a adъ zle trepereše	and Hades trembled badly
384:	a dijavolъ si lice to dereše	and the Devil was scratching his face
385:	otgovori prrokъ dvidъ	Prophet David answered
386:	i reče	and he spoke:
387:	ne deite ottvara vrata ta	ʺdo not (?) open the gatesʺ
388:	zašto da se zbude moe prročestvo	ʺso that my prophecy will be fulfilledʺ
389:	zašto kogi ja bexъ dole na zemlja ta ta razumex	ʺbecause when I was down there on the earth, I understoodʺ
390:	i rekox	ʺand I said:ʺ
391:	vrata medna sokruši	ʺHe will crush the copper gateʺ
392:	i ključeve železni slomi	ʺand He will break the iron keysʺ
393:	i toja časъ se strošixa vrata ta	and in that moment the gate was crushed
394:	i ključeve te se slomixa	and the keys were broken too
395:	ta se zbi prroku dvdu duma ta	thus the word of Prophet David was fulfilled
396:	i reče	and (he?) said:
397:	gde ti etъ samrъtъ gdi	ʺwhere is your death, o Lord?ʺ
398:	gde ti etъ pobeda bže nšъ	ʺwhere is your victory, a our God?ʺ
399:	i posrešnaxa go prroci te	and the prophets met him
400:	i radvatъ se	and they rejoice
401:	i pejutъ	and they sing:
402:	blgoslovenъ gredi vo ime gdne	ʺBlessed is he who comes in the name of the Lordʺ
403:	togiva gdъ fana dijavola	then the Lord caught the Devil
404:	ta go vrъza u sinџirъ da ne otvrъženъ bude do veka	and He bound him to chains, so that he will not be released in ages
405:	a što bexu pravednici i prroci i angeli gdni zatvoreni u ada a gdъ gi izvede ot ada	and the righteous ones, prophets and angels of the Lord, who were closed in (the realm of) Hades, Lord led them out
406:	i kaže imъ gdъ	and the Lord said to them:
407:	o slugi moi mili ja sega va izvadixъ ot ada ot muku večnuju	ʺo my dear servants, I released you from Hades, from the eternal tormentʺ
408:	idete sega u rai moi gdeto e ugotovano za vasъ svako dobro	ʺnow, enter my Paradise, where all the good is prepared for youʺ
409:	i oni rekoxu	and they said:
410:	uvii	ʺwoe!ʺ
411:	raduemo se da idemo u rai bžii	ʺwe are glad to enter the Paradise of God!ʺ
412:	togiva reče crъ i prrok dvdъ	then the king and prophet David spoke
413:	peeše	he sang
414:	i dumaše na prroci te	and he said to the prophets:
415:	elate da se zaradvame gdu i da vaspeeme bgu spitelju našemu	ʺcome, let us rejoice for the Lord, and to sing to God, our Saviorʺ
416:	zašto e crъ pobeditelъ dijavolu	ʺbecause the King is victorious over the Devilʺ
417:	zaradi na angeli otpevaxu aliluia	ʺthe angels sang hallelujah for usʺ
418:	i pakъ reče prrokъ dvdъ	and the prophet David said again:
419:	svi ljudie vospleštite u ruke i vospevaite bgu glasъ radostni	ʺall the people, clap your hands and sing to the God (with) happy voice!ʺ
420:	a prroci vospevaxu aliluia .:.	and the prophets sang ʺHallelujahʺ
421:	drugi reče	anoother one said:
422:	radui se dъšti sionova i ti dъšti ierlimova	ʺrejoice, o daughter of Zion, and you, o daughter of Jerusalem!ʺ
423:	i oblečete se va pravdu	ʺand take on the clothes of righteousnessʺ
424:	zašto crъ i gdъ nadvi i pobedi diavola	ʺbecause the King and the Lord is victorious, He defeated the Devilʺ
425:	i taka se angli i prroci veselexa	and thus both angels and prophets rejoiced
426:	i bga našego iisa xrta izbavitelja slavexa što e nemu prilično čtъ i poklonenie	and they celebrated Jesus Christ the Redeemer, to whom it is appropriate to respect and bow to him
427:	a judi svi člveci rekoxu	but to Judas, all people said:
428:	o ume pogani što si tolko źloumenъ ♣ bilъ	ʺo you heathenish mind, why were you so wicked?ʺ
429:	o bezakoniče	ʺo you lawless oneʺ
430:	o bezčisalni i prokleti judo	ʺo you uncountably cursed Judas!ʺ
431:	o bezъočlivi člveče	ʺo you heedless manʺ
432:	o zločestniče ne oprosteni	ʺo you unforgiven evil oneʺ
433:	o judo koi da se ne počudi	ʺo Judas, who would not be amazed?ʺ
434:	o bezakoniče koi da se ne udivi na tvoe to nedostoinъstvo	ʺo you lawless one, who would not wonder about your worthlessness?ʺ
435:	i koi te presili	ʺwho forced you?ʺ
436:	ta predade gda na bzakoni te iudee	ʺso that you betrayed the Lord to lawless Jewsʺ
437:	i koi ti reče da stanešъ predatelъ bgu i ubiica	ʺwho told you to become a betrayer of God and murderer?ʺ
438:	i koja siromašija imaše na tebe	ʺwhich poverty did you have (ʺon youʺ)?ʺ
439:	ili gladenъ beše judo	ʺwere you hungry, o Judas?ʺ
440:	ili golota sramna imaše na tebe	ʺor were you shamefully naked (lit. ʺhad shameful nakedness on youʺ)?ʺ
441:	ta predade gda da dobiešъ imane	ʺso that you betrayed the Lord to gain wealth?ʺ
442:	ti judo nali noseše na svi te apli dobro to koi što imaše	ʺdid you, o Judas, not carry the goods of all the apostles, whatever they had?ʺ
443:	nali beše u tvoi te ruke	ʺwere they not in your hands?ʺ
444:	i ne beše ti ništo oskudno	ʺand there was nothing lacking for youʺ
445:	nъ zašto taka sъtvori	ʺso, why did you do so?ʺ
446:	zašto beše lukavъ i grъdelivъ i zloumenъ i lakomъ i srebroljubecъ	ʺbecause you were evil, and arrogant, and wicked, and greedy, and silver-loving!ʺ
447:	ti nali dumaše lukavi člveče na drugi luge	ʺdid you not, o wicked man, tell to other people?ʺ
448:	ne ljubete srebro i imanie	ʺdo not love silver and wealthʺ
449:	a ti predade xrta za imanie	ʺbut you betrayed the Christ for wealthʺ
450:	kogi si ljubilъ imane zašto xodišъ sledъ xrta	ʺif you loved wealth, why did you follow the Christ?ʺ
451:	o judo zašto predade xrta na raspetie	ʺo Judas, why did you give over Christ to crucifixion?ʺ
452:	zašto taka sъtvori	ʺwhy did you do it so?ʺ
453:	ili ne dade i tebe sila kato i na onija aptle	ʺor did he not give you the power like to the other apostles?ʺ
454:	ili ne iscelevaše bolni i slepi i besni	ʺdid you not heal the ill, the blind, and the mad?ʺ
455:	ili koi darъ dade bgъ na onija aple	ʺor which gift did God give to those apostles?ʺ
456:	a tebe ne dade	ʺbut He did not give (it) to you?ʺ
457:	ili ti ne umi xs noźe te kato na svi te apli	ʺor did not the Christ wash your feet like for all apostles?ʺ
458:	nali i tebe prečesti kato i onija apli	ʺdid he not let you participate like those apostles?ʺ
459:	a ti bezumniče	ʺbut you, o mindless!ʺ
460:	vъ mesto dobro a ti mu stori zlo	ʺinstead of good, you did evil to himʺ
461:	i va mesto kato beše aplъ a ti stanu dijavolъ	ʺand instead of being an apostle, you became a devilʺ
462:	i zašto beše zloumenъ i srebroljubecъ i zavistnikъ i grъdelivъ	ʺand because you were wicked, and silver-loving, and jealous, and arrogant!ʺ
463:	ot nadvor se gledašъ učenikъ	ʺfrom outside you look like a followerʺ
464:	a vanutre si bilъ dijavolъ	ʺand inside you have been a devil!ʺ
465:	i predade xta bga na raspetie	ʺand you gave over the Christ, the God, to crucifixionʺ
466:	i raspexa go iudee grešni i bezakoni	and the sinful and lawless Jews crucified him
467:	no gъ taka protegli	but the Lord thus went through it
468:	i prie muku na sebe zaradi rod xristijanski	and he accepted the torment because of the nation of Christians
	da ni izbavi ot muku večnuju	so that he frees us from the eternal torment
	i da ni spodobi va rai negovъ i va crtvo nbnoe	and so that he makes us worthy of his Paradise and the Kingdom of Heaven
469:	zašto taka bexu prorekli prroci te	because thus had said the prophets
470:	no teško tebe zloumni i zločeti člveče judo	but woe to you, o Judas, you wicked and honorless man!
471:	bca mti bžia plačeše	Mother of God wept
472:	i vazdišaše	and she moaned
473:	i sili nbnie divlexu se	and heavenly powers were amazed
474:	i aggli treperexu	and angels trembled
475:	a zavisnici evree smeexa se	and the jealous Jews were laughing