view .conllu


014 kako osudi marta pilata 114f
source
translation

1: === slovo kako osudi marѳa pilata pred cra kesaremъ vъ rimъ
2: oče blgoslovi pročesti molitvami sti otecъ
3: sledъ voznesenie gda bga i spa našego iisa xrta marta sestra lazarova ta otide ♣ va rimъ na zlata jabolka pri cara avъgusta kesara
4: i pripadnu pri nego sa plač
5: i reče mu
6: pomilui me cru da priidemъ pri tebe da ti produmamъ nekoja rečъ
7: togiva reče crъ
8: kaži mi o ženo zašto tolko plačeš
9: i marta reče
10: gopodine drъžavni i čestiti na mnoga leta živъ da budešъ
11: duma imamъ da ti dumamъ i va istinu da ti kažemъ čudna rabota
12: no da te nastavi bgъ na pravda i na istinu
13: i reče ei crъ
14: ot koja si zemlja došla ti tuka
15: i ot koi si ljudie
16: i marta reče
17: azъ esmъ ot zemlju madiamsku
18: no sъmъ došla da ti dumamъ za dobro
19: crъ reče
20: dumai kolko štešъ
21: togiva marta reče
22: gopodine javi se edinъ mužъ jakъ i silenъ na zemlju deto nikoi ne beše videlъ takъvja člvekъ
23: i nikoi ne može iskaza negovi te dumi
24: mrъtvi oživljaše
25: slepi progledvaxu
26: bolni iscelvaše
27: i besni ozdravljaše
28: a pilat go predade na evree te
29: i raspexa go
30: i loginъ sotnikъ rebra ta mu probode
31: ta isteče krъvъ i voda
32: i ču crъ taja duma
33: i sladko i krotko pitaše ju
34: o ženo istina li dumašъ
35: zašto e bilъ takъvja člvekъ
36: i može li drugi človekъ marturisa če e bilo taka
37: marѳa reče
38: gdine bratъ moi beše umrelъ
39: i va grobъ beše položenъ
40: i leža *d* dni mrtъvъ
41: a on go oživi
42: i sъga xodi živъ po zemi
43: i reče crъ
44: da pušti nekoja sluga va ierusalimъ da dovedutъ nekogo ot tija ljudie što gi e iscelilъ i oživilъ onja člvekъ deto go marta faleše
45: i va istinu crъ pušti sluga svoego kaѱofa da dovede nekogo
46: i dovedoxa togova člveka deto beše slepъ i progledalъ i marturisa kakvo e istina bilo takvava čudesa
47: i pisaxu emerъ
48: i va emerъ pisaxu martu i logina i lazara
49: pa togiva gi pušti crъ avgustъ u rimъ
50: i kogi otidoxa u rimъ i vlezoxu u polati crevi
51: i potrese se sva polata creva
52: i reče crъ
53: toja belegъ što se čini u toja denъ i časъ golemoe čudo
54: i uplaši se crъ
55: i rekoxu boljare
56: gdine da ne bude legoma zaradi tija ljudie deto doidoxa ot ierusalimъ da dumatъ za xrta raspetago
57: ta se čini taja čudesa
58: togiva reče carъ
59: izleznete svi nadvorъ izъ polati moi
60: izlezoxa sъvъ narodъ što bexu se sabrali u crevi dvorove
61: i pakъ reče crъ
62: vlazete edinъ po edinъ
63: ta da vidimъ zaradi kogo se trusi dom moi
64: i svi vlezoxa
65: i kogi šteše da vleze logi a to se potrusi polata ošte po strašno
66: i svi ljudie uplašixu se
67: i ot straxъ ne možexu da gledatъ u logina
68: i reče crъ loginu
69: člveče ti kakъv si
70: ta zaradi tebe šteme da pogineme
71: a loginъ reče
72: o gdine znai če zaradi mene ne e taja rabota
73: no e zaradi xrta raspetago bga moego što go ja probodoxъ na krte va rebra ta
74: ta isteče krъvъ i voda
75: i slnce to pomrъknu
76: i kamenie raspada se
77: i crkovna zavesa razdra se
78: i źvezdi te ot nebo to popadaxu
79: i tuka e toja člvek deto go xrtosъ oživi
80: mrъtvъ beše lazarъ
81: pa ožive
82: i ošte mlogo ljudie oživexa ot mrъtvixъ
83: togiva reče crъ
84: vъ istinu veruvame
85: no zašto moi domъ zaradi tebe se trusi
86: i nie svi se boime ot toja strašni trusъ
87: i reče loginъ
88: legoma zatova e zašto e riza ta negova na mene
89: i reče mu crъ
90: izlezъ nadvorъ
91: i sobleči taja riza ot sebe
92: i koga vleznu loginъ posle u polati crvi togiva veče ne ma ni trus ni strax
93: i u tova vreme imaše crъ živinica na nosъ zla
94: i mlogo mu pakosъ čineše
95: i ne možexu xekimџie da go iscelatъ
96: i reče crъ
97: da beše toja člvekъ sega tuka ta bi me iscelilъ ot taja bolestъ
98: i marta reče
99: gdine toja člvekъ i na nebo to da e
100: ti pomeni negovo ime
101: onъ šte tebe pakъ isceli
102: i reče crъ
103: marto kakvo da rečemъ
104: na kakvo ime da go povikamъ
105: i marta reče
106: cru prekrti taja bolesъ tri puti
107: i reči
108: .:. vo ime .:. oca .:. i sna .:. i stago .:. dxa
109: i učini crъ takoi kakvo mu reče marta
110: i togiva ispade onaja živinica pred cra na trъpeza
111: i kogi vide tova crъ i razume zašto toja člvekъ sъvъ stъ drъži i štoto e napravilъ nbo i zemlju
112: i zaraduva se srdce to negovo
113: i sasъ treperanie pripade pri lazara i pri logina
114: i dumaše imъ crъ
115: krtete me vo ime xrtovo
116: i oni go krtixa
117: i sъbra si sva ta voiska negova
118: i otide na erusalimъ
119: i sъbra svi te evreiski knižnici i vldci i drugi voevodi i boljare
120: i povele da gi posečutъ
121: i sekoxa gi dogde padnu mrakъ ot nebo to na nixъ
122: i sekoxa imъ ženi te i deca ta imъ
123: i kogi padnu tma ot nebo to tъmna kato magla i ništo se živo ne vidi po toja stъ togiva reče crъ da prestanutъ otsčenie
124: i prestanu sečъ
125: i dignu se tma ta i magla ta ot isečeni te ljudie
126: i prebroi gi crъ
127: i naide *vi* xiljadi ljudie isečeni
128: a deto bexa utekli živi a crъ nixъ oprosti
129: i razdeli gi na svaki gradъ po dvoica
130: a pilata fanaxu i okovaxa go u sinџirъ
131: i togiva moleše se pilatъ
132: i dumaše
133: gdine ne dei da posečešъ mene skoro
134: no dai mi mučenie ljuto dano budemъ i ja pričetenъ va stado izbranoe
135: togiva avъgustъ crъ muči pilata źle
136: a pilatъ gledaše gore na nbsa
137: i moleše se bgu
138: i dumaše
139: pomilui me bže
140: i priimi me va crtvo tvoe
141: i ču se glasъ pilatovъ na nbsa
142: i dumaše gdъ
143: radui se vozljubleni moi
144: predъ prestolъ oca moego šte da stoi tvoja ta glava pilate do ftoro prišestvie
145: i otseče mu glava ta sluga creva
146: i uze ja aggelъ gdnъ
147: i zanese ja na nbsa
148: i togiva kaiafъ pobegnu va pustinju
149: i skri se jako na skrito mesto
150: i kogi bi *i* denъ po samrъtъ pilatova izleze crъ avgustъ na llovъ
151: i ispudi rogače sasъ xrъti te svoi
152: i tamo imaše peštera
153: i stanu rogačъ predъ peštera ta deto se beše skrilъ kaijafъ
154: i crъ pušti strelu na rogača
155: i strela ta kato leti
155: ta zaminu rugača
156: ta udari kaiafa u srdce to
157: i otide momъkъ crevъ da zeme strela ta
158: i naide kaiafa ustrelenъ leži i stenja
159: a crъ utide
160: i vide
161: i počudi se kakva bi taja rabota
162: ja strelnaxъ na rogača
163: a ja ustrelixъ kaiafu
164: i crъ šteše nešto da popita kaiafu
165: dogde crъ da otide pri nego a onъ izъdъxna
166: i reče crъ
167: slava tebe xrte bže našъ
168: zašto e velika i strašna tvoja ta rabota
169: i koito ne e videlъ taja čudesa a onъ po dobre da veruva va edinago sina bžia
170: priimi molitvi molenija moego .:. vo ime oca i sna i stago dxa nině i prisno i vo veki vekovъ .:.
171: aminъ .:.
172: reče .:. gdъ .:. veruvai .:. vame
173: budetъ .:. blagoslovenъ .:. do veka .:. va segda
174: amn