014 kako osudi marta pilata 114f
source

1:	=== slovo kako osudi marѳa pilata pred cra kesaremъ vъ rimъ	[Title] Homily on how Martha condemned the Pilate before King Caesar in Rome
2:	oče blgoslovi pročesti molitvami sti otecъ	[Title] o Father, bless the readers by the prayers of the holy fathers
3:	sledъ voznesenie gda bga i spa našego iisa xrta marta sestra lazarova ta otide ♣ va rimъ na zlata jabolka pri cara avъgusta kesara	Following the ascension of the Lord, God, and our saviour, Jeus Christ, Martha, the Lazarusʹ sister, went to Rome, to the Golden Apple, to king Augustus Ceasar
4:	i pripadnu pri nego sa plač	And she fell to him crying
5:	i reče mu	And told him
6:	pomilui me cru da priidemъ pri tebe da ti produmamъ nekoja rečъ	ʺHave mercy with me, oh king, as I come to you to tell you a wordʺ
7:	togiva reče crъ	Then the king said:
8:	kaži mi o ženo zašto tolko plačeš	ʺTell me, oh woman, why you cry so muchʺ
9:	i marta reče	And Marta said:
10:	gopodine drъžavni i čestiti na mnoga leta živъ da budešъ	ʺo honorable lord of the land, may you live for many yearsʺ
11:	duma imamъ da ti dumamъ i va istinu da ti kažemъ čudna rabota	ʺI have a word to tell you, truly a miraculous thingʺ
12:	no da te nastavi bgъ na pravda i na istinu	ʺBut may God set you up to the truthʺ
13:	i reče ei crъ	And the king told her:
14:	ot koja si zemlja došla ti tuka	ʺWhich country have you come here?ʺ
15:	i ot koi si ljudie	ʺand from which people?ʺ
16:	i marta reče	and Martha said:
17:	azъ esmъ ot zemlju madiamsku	ʺI am from the land of Madiamʺ
18:	no sъmъ došla da ti dumamъ za dobro	ʺBut I came to tell you for something goodʺ
19:	crъ reče	The king said:
20:	dumai kolko štešъ	ʺSpeak as much as you wantʺ
21:	togiva marta reče	Then Martha said:
22:	gopodine javi se edinъ mužъ jakъ i silenъ na zemlju deto nikoi ne beše videlъ takъvja člvekъ	ʺLord, a mighty and strong man appeared in a land where nobody has ever seen such a personʺ
23:	i nikoi ne može iskaza negovi te dumi	ʺAnd nobody could utter his wordsʺ
24:	mrъtvi oživljaše	ʺHe revived the deadʺ
25:	slepi progledvaxu	ʺThe blind sawʺ
26:	bolni iscelvaše	ʺHe healed the illʺ
27:	i
	besni ozdravljaše	ʺAnd healed the possessedʺ
28:	a pilat go predade na evree te	ʺAnd Pilate handed him over to the Hebrewsʺ
29:	i raspexa go	ʺand they crucified himʺ
30:	i loginъ sotnikъ rebra ta mu probode	ʺAnd Longinus the centurion pierced his ribbsʺ
31:	ta isteče krъvъ i voda	ʺand blood and water came outʺ
32:	i ču crъ taja duma	and when the king heard this word
33:	i sladko i krotko pitaše ju	sweetly and gently he asked
34:	o ženo istina li dumašъ	ʺO woman, do you tell the truth?ʺ
35:	zašto e bilъ takъvja člvekъ	ʺwas it really such a man?ʺ
36:	i može li drugi človekъ marturisa če e bilo taka	ʺand can other people testify that it was like that?ʺ
37:	marѳa reče	Martha said:
38:	gdine bratъ moi beše umrelъ	ʺLord, my brother was deadʺ
39:	i va grobъ beše položenъ	ʺand he was burried in a tombʺ
40:	i leža *d* dni mrtъvъ	ʺand he laid there for four days deadʺ
41:	a on go oživi	ʺand he revived himʺ
42:	i sъga xodi živъ po zemi	ʺand now he walks lively in the landʺ
43:	i reče crъ	and the king said:
44:	da pušti nekoja sluga va ierusalimъ da dovedutъ nekogo ot tija ljudie što gi e iscelilъ i oživilъ onja člvekъ deto go marta faleše	ʺMay a servant be sent to Jerusalem to find anybody of that people that this person healed and revived and whom Martha praisedʺ
45:	i va istinu crъ pušti sluga svoego kaѱofa da dovede nekogo	and in truth, the king send his servant Kapsof (?) to bring somebody
46:	i dovedoxa togova člveka deto beše slepъ i progledalъ i marturisa kakvo e istina bilo takvava čudesa	And they brought that man which was blind and saw and he testified that these wonders were true
47:	i pisaxu emerъ	and they wrote a decree
48:	i va emerъ pisaxu martu i logina i lazara	And in decree, they wrote about Martha, Longinus, and Lazarus
49:	pa togiva gi pušti crъ avgustъ u rimъ	And then the king Augustus send them to Rome
50:	i kogi otidoxa u rimъ i vlezoxu u polati crevi	and when they came to Rome they entered the royal palace
51:	i potrese se sva polata creva	and the palace of the king shook
52:	i reče crъ	and the king said:
53:	toja belegъ što se čini u toja denъ i časъ golemoe čudo	ʺthis thing is a great wonder, what happened on this day and momentʺ
54:	i uplaši se crъ	and the king got scared
55:	i rekoxu boljare	and the boyars said
56:	gdine da ne bude legoma zaradi tija ljudie deto doidoxa ot ierusalimъ da dumatъ za xrta raspetago	ʺLord, (what if it) is because of the people that came from Jerusalem to talk about Christ, the crucifiedʺ
57:	ta se čini taja čudesa	and so these wonders appeared
58:	togiva reče carъ	then the king said:
59:	izleznete svi nadvorъ izъ polati moi	ʺAll of you, go out of my palaceʺ
60:	izlezoxa sъvъ narodъ što bexu se sabrali u crevi dvorove	All the people who had gathered in the yards of the king left
61:	i pakъ reče crъ	And the king said again:
62:	vlazete edinъ po edinъ	ʺCome in one by one ʺ
63:	ta da vidimъ zaradi kogo se trusi dom moi	so that I see because of whom my house has been shaking
64:	i svi vlezoxa	and they all entered
65:	i kogi šteše da vleze logi a to se potrusi polata ošte po strašno	and when Longinus wanted to enter, the palace shook even stronger
66:	i svi ljudie uplašixu se	and all the people got scared
67:	i ot straxъ ne možexu da gledatъ u logina	and out of fear, they could not look at Longinus
68:	i reče crъ loginu	and the king said to Longinus:
69:	člveče ti kakъv si	ʺo man, what are you?ʺ
70:	ta zaradi tebe šteme da pogineme	ʺfor we are going to perish because of youʺ
71:	a loginъ reče	And Longinus said:
72:	o gdine znai če zaradi mene ne e taja rabota	ʺO lord, know that this work is not because of meʺ
73:	no e zaradi xrta raspetago bga moego što go ja probodoxъ na krte va rebra ta	ʺBut it is because of Christ, the saviour, my God, whom I pierced his ribs on the crossʺ
74:	ta isteče krъvъ i voda	ʺand blood and water came outʺ
75:	i slnce to pomrъknu	ʺand the sun darkenedʺ
76:	i kamenie raspada se	ʺand stones fell apartʺ
77:	i crkovna zavesa razdra se	ʺand the temple curtain toreʺ
78:	i źvezdi te ot nebo to popadaxu	ʺand the stars fell from the skyʺ
79:	i tuka e toja člvek deto go xrtosъ oživi	ʺand there is this man, who had been dead, whom Christ revivedʺ
80:	mrъtvъ beše lazarъ	ʺLazarus was deadʺ
81:	pa ožive	ʺand then he became aliveʺ
82:	i ošte mlogo ljudie oživexa ot mrъtvixъ	ʺand even more people were revived from the deadʺ
83:	togiva reče crъ	Then the king said:
84:	vъ istinu veruvame	ʺin truth, we believe (it)ʺ
85:	no zašto moi domъ zaradi tebe se trusi	ʺbut why did my home tremble because of youʺ
86:	i nie svi se boime ot toja strašni trusъ	ʺand we all got afraid of this awful earthquakeʺ
87:	i reče loginъ	and Longinus said:
88:	legoma zatova e zašto e riza ta negova na mene	ʺthat is, because his shirt is on meʺ
89:	i reče mu crъ	and the king told him:
90:	izlezъ nadvorъ	ʺget out ʺ
91:	i sobleči taja riza ot sebe	ʺand take off that shirtʺ
92:	i koga vleznu loginъ posle u polati crvi togiva veče ne ma ni trus ni strax	and when Longinus went out, there were no quakes nor fright in the palace of the king
93:	i u tova vreme imaše crъ živinica na nosъ zla	And in that time, the king had scrofula on his nose
94:	i mlogo mu pakosъ čineše	and it hurt him a lot
95:	i ne možexu xekimџie da go iscelatъ	and the doctors could not heal him
96:	i reče crъ	and the king said:
97:	da beše toja člvekъ sega tuka ta bi me iscelilъ ot taja bolestъ	ʺif this man was here now, he would have healed meʺ
98:	i marta reče	and Martha said:
99:	gdine toja člvekъ i na nebo to da e	ʺLord, even when this man is in the heavenʺ
100:	ti pomeni negovo ime	ʺYou, mention his nameʺ
101:	onъ šte tebe pakъ isceli	ʺHe will heal you anywayʺ
102:	i reče crъ	and the king said:
103:	marto kakvo da rečemъ	ʺo Martha, what should I say?ʺ
104:	na kakvo ime da go povikamъ	ʺBy which name should I call him?ʺ
105:	i marta reče	and Martha said:
106:	cru prekrti taja bolesъ tri puti	ʺo king, make the cross on your illness three timesʺ
107:	i reči	ʺand say:ʺ
108:	.:. vo ime .:. oca .:. i sna .:. i stago .:. dxa	ʺin the name of the Father, the Son, and the Holy Spiritʺ
109:	i učini crъ takoi kakvo mu reče marta	and the king did as Martha told him
110:	i togiva ispade onaja živinica pred cra na trъpeza	and then that scrofula fell off the king and on the table
111:	i kogi vide tova crъ	and as the king saw it
	i razume zašto toja člvekъ sъvъ stъ drъži	he understood that this man holds the whole world (in his power)
	i štoto e napravilъ nbo i zemlju	(as he) created the heavens and the earth
112:	i zaraduva se srdce to negovo	and his heart rejoiced
113:	i sasъ treperanie pripade pri lazara i pri logina	and trembling he fell towards Lazarus and Longinus
114:	i dumaše imъ crъ	and the king told them:
115:	krtete me vo ime xrtovo	ʺBaptize me in the name of Christ!ʺ
116:	i oni go krtixa	and they baptized him
117:	i sъbra si sva ta voiska negova	and he took his entire army
118:	i otide na erusalimъ	and went against Jerusalem
119:	i sъbra svi te evreiski knižnici i vldci i drugi voevodi i boljare	and he gathered all the Hebrew law scholars, bishops, dukes, and boyars
120:	i povele da gi posečutъ	and ordered to behead them
121:	i sekoxa gi dogde padnu mrakъ ot nebo to na nixъ	and they beheaded them so that darkness fell on them out of Heaven
122:	i sekoxa imъ ženi te i deca ta imъ	and they beheaded their wives and children
123:	i kogi padnu tma ot nebo to tъmna kato magla i ništo se živo ne vidi po toja stъ togiva reče crъ da prestanutъ otsčenie	and when this darkness fell from Heaven like fog and nobody alive is seen on this world, the king said to stop the retaliation
124:	i prestanu sečъ	and the massacre ended
125:	i dignu se tma ta i magla ta ot isečeni te ljudie	and the darkness and the fog raised from the beheaded people
126:	i prebroi gi crъ	and the king counted them
127:	i naide *vi* xiljadi ljudie isečeni	and he found 12000 beheaded people
128:	a deto bexa utekli živi a crъ nixъ oprosti	but those that had run away were alive and the king forgave them
129:	i razdeli gi na svaki gradъ po dvoica	and separated them by two per every city
130:	a pilata fanaxu i okovaxa go u sinџirъ	and they caught (Pontius) Pilate and put him in chains
131:	i togiva moleše se pilatъ	And then Pilate prayed
132:	i dumaše	and he said:
133:	gdine ne dei da posečešъ mene skoro	ʺLord, do not quickly behead meʺ
134:	no dai mi mučenie ljuto dano budemъ i ja pričetenъ va stado izbranoe	ʺbut torture me fiercely as I am too added to the herd of the chosenʺ
135:	togiva avъgustъ crъ muči pilata źle	Then Augustus fiercely tortured Pilate
136:	a pilatъ gledaše gore na nbsa	and Pilate looked up to the sky
137:	i moleše se bgu	and he prayed to God
138:	i dumaše	and he said:
139:	pomilui me bže	ʺo God, have mercy on meʺ
140:	i priimi me va crtvo tvoe	ʺAnd receive me in your kingdomʺ
141:	i ču se glasъ pilatovъ na nbsa	and Pilateʹs voice was heard in Heaven
142:	i dumaše gdъ	and the Lord said:
143:	radui se vozljubleni moi	ʺRejoice my belovedʺ
144:	predъ prestolъ oca moego šte da stoi tvoja ta glava pilate do ftoro prišestvie	ʺIn front of my Fatherʹs throne, your head will stand, Pilate, until the Second Comingʺ
145:	i otseče mu glava ta sluga creva	and a servant of the king chopped off his head
146:	i uze ja aggelъ gdnъ	and an angel of God took it
147:	i zanese ja na nbsa	and carried it to Heaven
148:	i togiva kaiafъ pobegnu va pustinju	and then Caiaphas fled into the desert
149:	i skri se jako na skrito mesto	and he hid himself in a hidden place
150:	i kogi bi *i* denъ po samrъtъ pilatova izleze crъ avgustъ na llovъ	And 20 days after Pilateʹs death, king Augustus left for a hunt
151:	i ispudi rogače sasъ xrъti te svoi	and he chased deers with his greyhounds
152:	i tamo imaše peštera	and there was a cave
153:	i stanu rogačъ predъ peštera ta deto se beše skrilъ kaijafъ	and a deer was in front of the cave where Caiaphas had hidden himself
154:	i crъ pušti strelu na rogača	and the king shot an arrow on the deer
155:	i strela ta kato leti ta zaminu rugača	and the arrow, as it flew, it missed the deer
156:	ta udari kaiafa u srdce to	and it hit Caiaphas in the heart
157:	i otide momъkъ crevъ da zeme strela ta	and a boy of the king went to get the arrow
158:	i naide kaiafa ustrelenъ leži i stenja	and he found Caiaphas being shot and moaning
159:	a crъ utide	and the king went
160:	i vide	and saw (him)
161:	i počudi se kakva bi taja rabota	and he wondered what it might be
162:	ja strelnaxъ na rogača	ʺI shot at a deerʺ
163:	a ja ustrelixъ kaiafu	ʺand I hit Caiaphas!ʺ
164:	i crъ šteše nešto da popita kaiafu	and the king wanted to ask Caiaphas something
165:	dogde crъ da otide pri nego a onъ izъdъxna	but before (the king) came to (Caiaphas), he died
166:	i reče crъ	and the king said:
167:	slava tebe xrte bže našъ	ʺGlory to you, o Christ, our Godʺ
168:	zašto e velika i strašna tvoja ta rabota	ʺbecause your work is great and frightfulʺ
169:	i koito ne e videlъ taja čudesa a onъ po dobre da veruva va edinago sina bžia	and who has not seen these wonders, he might better believe in the one divine son
170:	priimi molitvi molenija moego .:.	accept my prayers of supplication
	vo ime oca i sna i stago dxa	in the name of Father and Son and the Holy Spirit
	nině i prisno i vo veki vekovъ .:.	now and ever and forever
171:	aminъ .:.	amen
172:	reče .:. gdъ .:. veruvai .:. vame	say: o Lord, we believe
173:	budetъ .:. blagoslovenъ .:. do veka .:. va segda	may (?) be blessed forever
174:	amn	amen