014 kako osudi marta pilata 114f
source

1:	=== Slovo káko wsudi marѳa Piláta préd cr͂a kesáremь vь rímь	[Title] Homily on how Martha condemned the Pilate before King Caesar in Rome
2:	ʾoč̃e. bl͂goslovì pročésti molítvámi st̃i ʾótécь	[Title] o Father, bless the readers by the prayers of the holy fathers
3:	Slédь voznesénïe gd͒a, bg̃a ʾi sp͒a nášego ii͒sa xr͒ta márta séstra lázarovà ta ōtidè ♣ va rímь na zlatà ʾjábolkà pri cára ʾávьgustà kesára	Following the ascension of the Lord, God, and our saviour, Jeus Christ, Martha, the Lazarusʹ sister, went to Rome, to the Golden Apple, to king Augustus Ceasar
4:	ʾi pripádnu pri négo sa͒ plač	And she fell to him crying
5:	ʾi réče mu	And told him
6:	pomíluĭ me cr̃u da príĭdemь prí tébe da tì prodúmamь nékojà réčь	ʺHave mercy with me, oh king, as I come to you to tell you a wordʺ
7:	togiva réče cr̃ь	Then the king said:
8:	kaží mi ʾw žéno zaštò tolko plačeš	ʺTell me, oh woman, why you cry so muchʺ
9:	ʾi marta réče	And Marta said:
10:	gop͒odíne drьžávni ʾi čestíti na mnóga leta žívь da búdešь	ʺo honorable lord of the land, may you live for many yearsʺ
11:	duma ʾimámь da tì dúmamь ʾi va ʾistinu da ti kážemь čudna rabota	ʺI have a word to tell you, truly a miraculous thingʺ
12:	nó da tè nastávi bg̃ь na pravda ʾi na istinu	ʺBut may God set you up to the truthʺ
13:	ʾi réče ʾeĭ cr̃ь	And the king told her:
14:	ʾwt kóʾja si zemljà došlà ti túka	ʺWhich country have you come here?ʺ
15:	ʾi wt koĭ si ljúdie	ʺand from which people?ʺ
16:	ʾi márta réče	and Martha said:
17:	ʾazь ʾesmь wt zémlju madiʾamsku	ʺI am from the land of Madiamʺ
18:	no sь´mь došlà da tì dumamь za dobrò	ʺBut I came to tell you for something goodʺ
19:	cr̃ь réče	The king said:
20:	dumáĭ kólko štešь	ʺSpeak as much as you wantʺ
21:	togíva márta réče	Then Martha said:
22:	gop͒odíne ʾjávi se ʾedínь múžь jakь ʾi sílenь ná zemlju detò nikoĭ ne béše vidélь takь´vja čl̃vekь	ʺLord, a mighty and strong man appeared in a land where nobody has ever seen such a personʺ
23:	ʾi nikoĭ ne može ʾiskáza negóvi te dúmi	ʺAnd nobody could utter his wordsʺ
24:	mrь´tvi ʾwžívljaše	ʺHe revived the deadʺ
25:	slépi progledvaxu	ʺThe blind sawʺ
26:	bólni ʾiscélvaše	ʺHe healed the illʺ
27:	ʾi
	besnì ʾózdrávljaše	ʺAnd healed the possessedʺ
28:	ʾa pilát go predáde na evreʾe te	ʺAnd Pilate handed him over to the Hebrewsʺ
29:	ʾi raspéxa go	ʺand they crucified himʺ
30:	ʾi logínь sótnikь rébra ta mù probóde	ʺAnd Longinus the centurion pierced his ribbsʺ
31:	ta ʾistéče krьvь ʾi voda	ʺand blood and water came outʺ
32:	ʾi ču cr̃ь taʾjá duma	and when the king heard this word
33:	ʾi sladko ʾi krótko pítaše jù	sweetly and gently he asked
34:	ʾw ženo ʾistína lì dúmašь	ʺO woman, do you tell the truth?ʺ
35:	zaštó e bílь takь´vja čl̃vekь	ʺwas it really such a man?ʺ
36:	ʾi móže li drúgi človékь marturísa če e bilò taka	ʺand can other people testify that it was like that?ʺ
37:	márѳa réče	Martha said:
38:	gd͒íne brátь móĭ béše umrélь	ʺLord, my brother was deadʺ
39:	ʾi va gróbь béše polóženь	ʺand he was burried in a tombʺ
40:	ʾi ležà *d* dnì mrtь´vь	ʺand he laid there for four days deadʺ
41:	ʾa wn gò ʾoživì	ʺand he revived himʺ
42:	ʾi sьga xódi žívь: pó zemi	ʺand now he walks lively in the landʺ
43:	ʾi réče cr̃ь	and the king said:
44:	da púšti nékojà slugà va ĭèrusalímь da dovédutь nekogo wt tíja ljúdie što gí e ʾiscelilь ʾi ʾwživílь ʾónjà čl̃vekь deto gò márta faléše	ʺMay a servant be sent to Jerusalem to find anybody of that people that this person healed and revived and whom Martha praisedʺ
45:	ʾi va ʾistínu cr̃ь púšti slugà svóʿego kaѱófa dá dovedè nékogo	and in truth, the king send his servant Kapsof (?) to bring somebody
46:	ʾi dovedoxa togóva čl̃veka detò béše slépь ʾi progledálь ʾi marturísa kakvo e ʾistina bilò takváva čudesà	And they brought that man which was blind and saw and he testified that these wonders were true
47:	ʾi pisáxu ʾemérь	and they wrote a decree
48:	ʾi va emérь pisaxu mártu ʾi logína ʾi lázara	And in decree, they wrote about Martha, Longinus, and Lazarus
49:	pa togíva gi púšti cr̃ь ʾávgustь u rímь	And then the king Augustus send them to Rome
50:	ʾi kogi ʾōtidóxa u rimь ʾi vlézoxu u poláti cr̃evi	and when they came to Rome they entered the royal palace
51:	ʾi potrése se svà poláta cr̃eva	and the palace of the king shook
52:	ʾi reče cr̃ь	and the king said:
53:	toja bélegь što se číni u tója dénь ʾi čásь golémoe čudo	ʺthis thing is a great wonder, what happened on this day and momentʺ
54:	ʾi uplaší se cr̃ь	and the king got scared
55:	ʾi rekoxu bolʾjare	and the boyars said
56:	gd͒ine da ne búde legomà zaradì tìʾjà ljúdie deto doĭdoxa wt ʾierusalímь da dúmatь za xr͒ta raspétago	ʺLord, (what if it) is because of the people that came from Jerusalem to talk about Christ, the crucifiedʺ
57:	ta se číni tája čudesà	and so these wonders appeared
58:	togíva réče carь	then the king said:
59:	izleznéte svì nadvórь ʾizь poláti moĭ	ʺAll of you, go out of my palaceʺ
60:	ʾizlezóxa sь´vь naródь što béxu se sabráli u cr͂evi dvoróve	All the people who had gathered in the yards of the king left
61:	ʾi pakь réče cr̃ь	And the king said again:
62:	vlazéte ʾedínь po ʾedínь	ʺCome in one by one ʺ
63:	ta da vídimь zaradi kogó se trúsi dom móĭ	so that I see because of whom my house has been shaking
64:	ʾi svi vlézoxa	and they all entered
65:	ʾi kogi štéše da vléze log̃i ʾá to se potrusi polata ʾošte po strášno	and when Longinus wanted to enter, the palace shook even stronger
66:	ʾi svì ljúdie uplašixu se.	and all the people got scared
67:	ʾi wt stráxь ne možéxu da glédatь u logína	and out of fear, they could not look at Longinus
68:	ʾi réče cr̃ь logínu	and the king said to Longinus:
69:	čl̃veče ti kakьv sì	ʺo man, what are you?ʺ
70:	ta zaradì tébe štéme dá pogíneme	ʺfor we are going to perish because of youʺ
71:	ʾá logínь réče	And Longinus said:
72:	w͒ gd͒ine znáĭ če zaradi méne ne e tájà rabótà	ʺO lord, know that this work is not because of meʺ
73:	no e zaradi xr͒tà raspétago bg̃a moego što go ʾjá probódoxь na kr͒te va rébra ta	ʺBut it is because of Christ, the saviour, my God, whom I pierced his ribs on the crossʺ
74:	ta ĭstéče krь´vь ʾi vodà	ʺand blood and water came outʺ
75:	ʾi sl͂nce to pómrьknu	ʺand the sun darkenedʺ
76:	ʾi kamenïe ráspadá se	ʺand stones fell apartʺ
77:	ʾi cr̃kóvna zavésa razdrá se	ʺand the temple curtain toreʺ
78:	ʾi źvezdì te wt nebó to popadáxu	ʺand the stars fell from the skyʺ
79:	ʾi túka e toʾjá čl̃vek deto gò xr͒tósь w͒živì	ʺand there is this man, who had been dead, whom Christ revivedʺ
80:	mrьtvь` béše, lázarь	ʺLazarus was deadʺ
81:	pa ʾwžive	ʺand then he became aliveʺ
82:	ʾi wštè mlógo ljúdie ʾwživexa wt mrьtvixь	ʺand even more people were revived from the deadʺ
83:	togíva réče cr̃ь	Then the king said:
84:	vь ʾistinu verúvame	ʺin truth, we believe (it)ʺ
85:	no zaštò móĭ dómь zaradì tébe se trúsi	ʺbut why did my home tremble because of youʺ
86:	ʾi nïe sví se boĭme wt tóʾjá strášni trusь	ʺand we all got afraid of this awful earthquakeʺ
87:	ʾi réče logínь	and Longinus said:
88:	legomà zatová e zaštó e ríza ta négova na méne,	ʺthat is, because his shirt is on meʺ
89:	ʾi réče mu cr̃ь	and the king told him:
90:	ʾizlézь nádvorь	ʺget out ʺ
91:	ʾi soblečì taʾjá ríza wt sébe	ʺand take off that shirtʺ
92:	ʾi koga vléznu logínь posle u poláti cr̃vi togíva večè ne mà ní trus ní strax	and when Longinus went out, there were no quakes nor fright in the palace of the king
93:	ʾi u tovà vréme ʾimašè cr̃ь žíviníca na nósь zla	And in that time, the king had scrofula on his nose
94:	ʾi mlógo mu pákosь číneše	and it hurt him a lot
95:	ʾi ne možéxu xekimџíe da gò ʾiscélatь	and the doctors could not heal him
96:	ʾi réče cr̃ь	and the king said:
97:	da béše tója čl̃vekь segà túka ta bí me ʾiscélilь wt tájà bolestь	ʺif this man was here now, he would have healed meʺ
98:	ʾi márta réče	and Martha said:
99:	gd͒íne tʾoʾjá čl̃vékь ʾi na nebó to da e	ʺLord, even when this man is in the heavenʺ
100:	tì pomenì negóvo ʾime	ʺYou, mention his nameʺ
101:	ʾónь šte tébe pákь ʾiscéli	ʺHe will heal you anywayʺ
102:	ʾi réče cr̃ь	and the king said:
103:	márto kakvò da rečémь	ʺo Martha, what should I say?ʺ
104:	na kakvo ʾime da gò povíkamь	ʺBy which name should I call him?ʺ
105:	ʾi márta réče	and Martha said:
106:	cr̃u prékr͒ti taʾjà bólesь trì púti	ʺo king, make the cross on your illness three timesʺ
107:	ʾi reči	ʺand say:ʺ
108:	.:. vo ʾime .:. ʾóc͂a .:. ʾi sña .:. ʾi st̃ago .:. dx͂a	ʺin the name of the Father, the Son, and the Holy Spiritʺ
109:	ʾi učini cr̃ь takóĭ kakvó mu réče márta	and the king did as Martha told him
110:	ʾi togíva ʾispáde ʾónája živiníca pred cr̃a na trьpéza	and then that scrofula fell off the king and on the table
111:	ʾi kogì vidè tovà cr̃ь	and as the king saw it
	ʾi razumè zaštò toʾjá čl͂vekь sь´vь st̃ь drьžì	he understood that this man holds the whole world (in his power)
	ʾi štotó e napravílь nb̃o ʾi zémlju	(as he) created the heavens and the earth
112:	ʾi zaradúva se: srdce to negóvo	and his heart rejoiced
113:	ʾi sasь tréperanïe pripáde pri lázara ʾi pri logína	and trembling he fell towards Lazarus and Longinus
114:	ʾi dumaše ʾimь cr̃ь	and the king told them:
115:	kr͒téte me. vo ʾime. xr͒tovo	ʺBaptize me in the name of Christ!ʺ
116:	ʾi wní go kr͒tíxa	and they baptized him
117:	ʾi sьbrá si svá ta voĭska negóva	and he took his entire army
118:	ʾi ʾōtidè na ʾerusalímь	and went against Jerusalem
119:	ʾi sьbra sví te evreĭski knížníci ʾi vldci ʾi drúgi voevódi ʾi boljáre	and he gathered all the Hebrew law scholars, bishops, dukes, and boyars
120:	ʾi povelè da gi posečútь	and ordered to behead them
121:	ʾi sekóxa gi dogdè pádnu mrákь wt nebó to na níxь	and they beheaded them so that darkness fell on them out of Heaven
122:	ʾi sekóxa ĭmь ženi te ʾi decá ta ĭmь	and they beheaded their wives and children
123:	ʾi kogì pádnu: tmà wt nebó to tь´mna kato magla ʾi nìšto se žívo ne vídi po tója st̃ь togíva réče cr̃ь da prestánutь wtsčénïe	and when this darkness fell from Heaven like fog and nobody alive is seen on this world, the king said to stop the retaliation
124:	ʾi prestánu séčь	and the massacre ended
125:	ʾi dígnu se tmá ta ʾi maglá ta wt ʾisečenï te ljúdie	and the darkness and the fog raised from the beheaded people
126:	ʾi prebroĭ gi cr̃ь	and the king counted them
127:	ʾi naĭde *vı* xíljadi ljúdie ʾiséčeni	and he found 12000 beheaded people
128:	ʾá deto béxa utekli žívi ʾá cr̃ь níxь ʾwprósti	but those that had run away were alive and the king forgave them
129:	ʾi razdelí gi na sváki grádь po dvóĭca	and separated them by two per every city
130:	a piláta fanáxu ʾi wkováxa go u sínџírь	and they caught (Pontius) Pilate and put him in chains
131:	ʾi togíva moléše se pilátь	And then Pilate prayed
132:	ʾi dumaše:	and he said:
133:	gd͒íne ne déĭ da posečéšь mene skóro	ʺLord, do not quickly behead meʺ
134:	no dáĭ mi mučénïe ljúto danò búdemь ʾi ja pričeténь va stádo ʾizbránoe	ʺbut torture me fiercely as I am too added to the herd of the chosenʺ
135:	togíva ʾávьgustь cr̃ь mučì pílata źlè	Then Augustus fiercely tortured Pilate
136:	ʾá pilátь glédaše: góre na nb̃sa	and Pilate looked up to the sky
137:	ʾi móleše se bg̃u	and he prayed to God
138:	ʾi dúmaše	and he said:
139:	pomíluĭ me bž̃e	ʺo God, have mercy on meʺ
140:	ʾi prïĭmí me va cr͒tvò tvoè	ʺAnd receive me in your kingdomʺ
141:	ʾi čú se glásь pilátovь na nb̃sa	and Pilateʹs voice was heard in Heaven
142:	ʾi dumaše gd͒ь	and the Lord said:
143:	raduĭ se vozljubléní móĭ	ʺRejoice my belovedʺ
144:	prédь prestólь: ʾoc͂a moégo šte da stóĭ tvoʾjá ta gláva píláte do ftóro prišéstvïe.	ʺIn front of my Fatherʹs throne, your head will stand, Pilate, until the Second Comingʺ
145:	ʾi wtséče mu glavá ta slugà cr̃eva	and a servant of the king chopped off his head
146:	ʾi uze ʾjá ʾág̃gelь gd͒nь	and an angel of God took it
147:	ʾi zanése ja ná nb̃sa	and carried it to Heaven
148:	ʾi togíva kaiafь pobegnu va pústinju	and then Caiaphas fled into the desert
149:	ʾi skrí se ʾjáko na skríto mésto	and he hid himself in a hidden place
150:	ʾi kogì bì *i* dénь po samrь´tь pilatóva ʾizléze cr̃ь ʾávgustь na llóvь	And 20 days after Pilateʹs death, king Augustus left for a hunt
151:	i ispúdi rogáče sasь xrьti te svóĭ	and he chased deers with his greyhounds
152:	ʾi tamo ʾimaše péštera	and there was a cave
153:	ʾi stanu rogáčь prédь peštéra tà deto se béše skrílь kaĭjafь	and a deer was in front of the cave where Caiaphas had hidden himself
154:	ʾi cr̃ь puštì strélu na rogáča	and the king shot an arrow on the deer
155:	ʾi strelá ta kato léti ta zamínu rugáča	and the arrow, as it flew, it missed the deer
156:	ta udári kaĭafa u srdce to	and it hit Caiaphas in the heart
157:	ʾi ʾōtidè momь´kь cr͂evь da zéme strela ta	and a boy of the king went to get the arrow
158:	ʾi naĭde káĭafa ustrélenь ležì ʾi sténja	and he found Caiaphas being shot and moaning
159:	ʾá cr̃ь utíde	and the king went
160:	ʾi vide	and saw (him)
161:	ʾi počúdi se kakvà bi taja rábota	and he wondered what it might be
162:	ʾjá strelnáxь na rogáča	ʺI shot at a deerʺ
163:	a ʾjá ustrelíxь kaĭafu	ʺand I hit Caiaphas!ʺ
164:	ʾi cr̃ь štéše néšto da popíta kaĭafu	and the king wanted to ask Caiaphas something
165:	dogdè cr̃ь da ōtíde pri négo ʾá ʾonь ʾizьdь´xna	but before (the king) came to (Caiaphas), he died
166:	ʾi réče cr̃ь	and the king said:
167:	slava tébe xr͒tè bž̃e nášь	ʺGlory to you, o Christ, our Godʺ
168:	zaštó e velíka ʾi strášna tvoʾjá ta rábota	ʺbecause your work is great and frightfulʺ
169:	ʾi kóĭto ne e vídelь táʾja čudésa ʾá ʾwnь po dobrè da veruva va edínago sína bž̃ia	and who has not seen these wonders, he might better believe in the one divine son
170:	prïĭmi molítvi mõlénïja moégo .:.	accept my prayers of supplication
	vo ʾime ʾoc͂a, ʾi sña ʾi st̃ago dx͂a	in the name of Father and Son and the Holy Spirit
	nyně` ʾi prísno ʾi vo véki vekóvь .:.	now and ever and forever
171:	amínь .:.	amen
172:	reče .:. gd͒ь .:. veruváĭ .:. vame	say: o Lord, we believe
173:	búdetь .:. blágoslovenь .:. dó veka .:. va segda	may (?) be blessed forever
174:	amn	amen