view .conllu


010 slovo proroku danilu 65f
source
translation

1: === Skazánïe zá st̃ago slávnago pr͒róka danila
2: kakvò prebivà u+ cr̃a dárïju
3: Cr̃ь dárijà beše nékoe vreme
4: ta+ utь_kmì da+ ʾima u+ negóvo+ to cr͒tvo *rk* gospodáre
5: če+ mu+ se činéše če+ e taka do_bre da+ íma mlógo zapčíĭ pod+ negóva ru_ka
6: i+ na+ tía zapčíĭ ʾwstávi troʾica ljúdie razumnì smotrítelè
7: sïm réčь da+ gi sapikásuvatь
8: wt+ troʾica+ ta ʾedin͛ pr͒rókь danïilь
9: ʾi+ ʾwnь béše sa͒ umь nai razumenь wt sví+ te
10: zaštò béše dx̃ь .:. st̃i u+ negóvo srdcé
11: ta+ béše mlogo ʾizbránь ʾi+ celomudr͛ь
12: ʾi+ sam+ sì cr̃ь+ se čudéše za ne_govь razumь
13: ʾi+ zatová+ go ʾostavì cr̃ь da+ búde prьvi načelníkь ʾi+ stróĭtelь
14: ʾi+ što bexa+ gospodáre podь+ negóvo cr͒tvò ʾá+ wni vidóxa če+ e početenь wt cr̃a dánilь,
15: i+ zavidéxa+ mu
16: ʾi wt togíva sákaxa da+ mu+ naĭdatь nekóʾjá krívdina davno+ bíxa našlí kakávь go_derь kabaxátь ta+ da+ gò zatríjutь do konécь
17: ì+ ne+ možexu nikákvo da+ go+ ʾwkrívat
18: zašto béše vérenь ʾi+ skusenь, na+ cr͒kí ra_botì
19: ʾi+ rekoše ʾonía gospodáre meždu sebe+ sí
20: míe danílu ne+ móžeme da+ naĭdeme nikákva, krivdína
21: tь´kmo na+ véra+ ta šteme+ mu náĭ krívdina
22: ʾi+ ōtidóxa prí cr̃a
23: ʾi+ rékoxa+ mu
24: dárie cr̃u žívь bùdi va véki
25: da+ učínime ʾedínь zgóvorь
26: svi ljúdiè koʾito ʾedutь tvoĭ xlébь pri tvóè, cr͒tvo što+ su+ voivódi ʾi+ načélnici da ʾóučínišь povelénïe po+ tvóe cr͒tvo dá ne+ posáka níkoĭ nïšto nekomu za *m* dn͛i nì+ wt bg̃a ní+ wt čl̃veka
27: ʾáko+ lí+ se nekoĭ na_ʾide da+ ne poslúša tvóe povelénïe da+ se túri ʾu+ trápo pri rasláne+ te da+ gò izédutь
28: ʾi+ poslušá+ gi dária, cr̃ь
29: ʾi+ napisa takváva povelénia
30: á+ pr͒rókь danílь ʾimaše zakónь trì púti dnéska da+ se poklánjà bg̃u
31: ʾi kato+ sʾi ʾimaše zakónь páde na+ koléna u ʾonʾjá dénь
32: ʾi+ pokloní+ se bg̃u víšnemù
33: ʾi+ ʾo_nìa zavísníci prigledáxu
34: ʾi+ videxa danïĭ_la če+ se móli, bg̃u,
35: togiva ʾónià gp͒odáre ʾótídoxa prì cara
36: ʾi+ rekoxá+ mu
37: nalí+ si+ tí postávilь cr̃u nekóe povelénïe da+ ne+ sáka nikoĭ ništo zá *m* dní ni wt bg̃a ni wt čṽeka,
38: priidì sega samь+ si
39: ta+ víšь da_níla kakvó+ se móli bg̃u ʾi+ poklánjá+ mu+ se
40: ʾónь sáka néšto wt bg̃a
41: togíva cr̃ь ká_to+ ču za+ dánila takava+ duma ʾjáko+ se ʾwgri_žì
42: če+ go ʾjákw` mlógo ljúbeše
43: ʾi+ milúvaše+ g
44: če+ mu béše naĭ vérenь danílь
45: ʾi+ ne+ štéše mu+ se da+ gò turi u+ ʾwnja trápь pri+ rasla_ne+ te
46: ʾi+ wnía voĭvodi priídoxa
47: ʾi+ rekoxa cr̃u
48: né+ e prilíčno tébe cr̃u dá+ si razváliš povelénie+ to, što+ sì, povelélь
49: ʾi+ cr̃ь večè ne ma štó+ da+ učíni
50: ʾámi povelè da+ go dovédutь
51: ʾi+ dovedoxa, dʾaníla,
52: ʾi+ turixa+ go u+ ònʾjá trap pri+ rasláne+ te
53: ʾi+ donésoxa kámikь gwlémь
54: ta+ zatvórixu uské+ to nʾa+ w´nʾjá trápь
55: ʾi zapečatíxu, sásь pečátь cr͒kì
56: ʾi+ wnia voivodi sví+ te turixu svoĭ prь´sti
57: ta dobrè zapečatíxu da+ ne+ doĭde nekóĭ da ʾizvadi danila
58: ʾi+ cr̃ь wt mlogo gríža ne večéra
59: ʾi+ zaspá cr̃ь gríženь zá+ daníla
60: kogí+ bi prézь ʾónaʾjá nóštь gd͒ь pušti ʾár͛xan͛gela mʾixáila
61: ta+ zátvori usta ta na+ rasláne+ te
62: ʾi+ pre_nošteva dánilь ʾu+ ʾonaĭ trápь ne+ počéknatь wt+ onía źveróve
63: kogí+ bi na+ zaránь stánu cr̃ь zaedno- sásь ʾónía voĭvodi
64: ta+ ʾōtidoxa na+ ʾw_nʾjá trápь gdeto béše frьlenь danílь pri+ rasláne+ te
65: ʾi+ povika cr̃ь wt dalekь
66: živ͛+ li+ si daníle druže móĭ
67: ʾi+ danilь ču ʾiznetre
68: ta+ réče
69: da+ si+ žívь cr̃u do+ veka-
70: gd͒ь puštì ʾán͛g̃ela svoégo
71: ʾi+ zagradì u_stá+ ta lь´vomь
72: ʾi+ žívь+ smь do+ sь´ga
73: ʾi+ za_raduvá+ se cr̃ь
74: togíva ʾizvadíxa dá_nʾila wt ʾónja trápь .:.
75: pa+ togíva ùmrè cr̃ь dária
76: ta+ stánu pa drúgí cr̃ь kïro
77: [tia cr̃ove bexu eline ne+ kr̃šь nevernici
78: ʾwni+ si sami pravexu bg̃a
79: ta+ mu se poklanjaxu]
80: Cr̃ь kíro zá+ velika počt͒ь ʾimaše pr͒ro_ka daníla
81: bez+ négo xlébь ne+ edéše
82: ʾá vavílonʾjáne ʾimaxu ʾednogo ʾidolà go_lémogo
83: tá+ mu+ se poklánjaxu katò bg̃u
84: ʾi+ turíxa+ mu ʾime vílь bg̃ь
85: ta+ mu dava_še cr̃ь kíro káta dénь po *vı* kila žíto ʾi+ po *m* ʾovn͛i ʾi+ po *ź* méri ví_no
86: tovà mu+ se gotóveše za+ večeru na trь_pezù
87: tóva ʾjádene ʾi+ pikè turíli večer+ ta na+ trьpeza
88: ʾá+ na+ jutre ne+ možéxa da+ náĭ_datь níšto
89: toko naĭdoxa tróxi ʾi kókale
90: ʾá+ ʾwnía prelьšteni čl̃veci pomí_slíxu če+ ístína ʾéde bg̃ь vílь tova ʾjá_stíe
91: togíva poʾidé cr̃ь kíro
92: ta+ se poklóni vílu bg̃u
93: ʾá+ danílь né šteʾjá dá+ mu+ se poklóni
94: pá+ mu réče cr̃ь
95: daníle zášto ne+ štéšь dá+ se poklónišь vílu b̃u
96: réče danílь
97: ʾázь cr̃u poklá_nʾjám͛+ se žívomu bg̃u
98: ʾá+ mer͛tvomu, b̃u ne+ štémь dá+ se poklónimь
99: koi+ e bg̃ь so_zdálь, nébo ʾi+ zemlju ʾi+ móre ʾi+ sve što e žívo na+ tója st̃ь tomúva bg̃ь po_klanʾjáju+ se ʾázь cr̃u
100: ʾi+ rečé cr̃ь danílu
101: nalí+ ti+ se vídi daníle da estь živ vílь bg̃ь
102: ta+ ne+ vídiš+ li koliko ná dénь éde ì+ píe
103: ʾá+ danilь+ se zasmejà
104: í réče
105: ne+ prelьštáĭ+ se cr̃u
106: tója vášь vílь bg̃ь vanútre estь wt zemljù
107: ʾá wt nadvórь e͒tь wt bakь´rь ʾi+ wt žlьta métь
108: kakvo móže bezdúšnь čl̃vekь da+ ede tólkova gózba
109: togíva+ se źle rasrь´di cr̃ь kíro
110: ta+ réče na+ slugí+ te+ si
111: skoro prizovéte+ mí, ʾidol͛ski popóve
112: ʾi reče+ ʾimь cr̃ь
113: právo dá+ mi kážete
114: koì ʾedè tíʾjá gózbi
115: ʾáko+ gì ʾedè vílь, bg̃ь da+ ubiemo daníla dá+ ne xulì na+ velíkago bg̃a nášego víla
116: kóga prʾiidoxa popo_vé+ te prí cr̃a ʾi ʾi+ rekoše+ mu
117: čestíti- cr̃u míe da+ ne+ sme támo
118: ʾámì sasь- tvói+ te slúgi zanesì tóva ʾjástíe
119: [zri lžu popovu]
120: ʾi+ ʾwstaví+ go pre víla bg̃a
121: ʾi+ zatvórì vráta
122: ʾi+ zapečatì dóbre sasь cr͒ki pečátь
123: kóga bude jutre ʾáko ne+ búde bg̃ь vílь ʾizelь tóva ʾjástíe ʾá+ nie sví ʾi+ ženì ʾi+ decà da+ ʾumréme
124: bexu tokò popove *o* bez+ žéni ʾi+ bez+ decà
125: ʾá ʾoní ʾi_máli sokróvište pódь zemlju deto béše trьpéza+ ta vílu bg̃u
126: ì+ podь trь_peza+ ta ʾimaše dupka
127: ʾi+ vrьzь neʾjá goléma plw´ča
128: ta+ prìxodexa popóve te nóštemь ʾi+ ženi+ té+ imь ʾi+ deca+ tá+ ĭmь
129: ta+ edéxa ʾónaʾjá gozba
130: ʾi+ piéxa ʾónóva víno
131: kogì da+ si poĭdatь na+ zaránь ʾizь+ wnóva kapíšte ʾá+ wnì pokríatь ʾónaʾjá dupka sa͒ plw´ča+ ta
132: [kapište se zove elin͛ska cr̃kva]
133: ì+ ʾōtidw´_xá+ si svéki na+ svóĭ dómь
134: ta+ gi níkoi ne+ víde
135: ʾá cr̃ь stánu zar͛an+ ta
136: ʾi+ povede pr͒róka daníla
137: ta+ uleznáxa ʾóu+ kapi_šte
138: ʾi+ tamь naʾidoxa mlogo ljudíe beza_kóni
139: ʾi+ cr̃ь+ se póčudi
140: pa+ fánu da+ ʾizlá_zi nádvorь ʾiz+ kapíšte+ to
141: ʾá+ danil͛+ mu réče
142: povelí cr̃u da+ ʾizleznu tʾija ljúdie nádvorь da+ ʾostaneme níe dvama u+ kapíšte ʾi+ da+ vidíšь što+ štémь ʾázь da sotvórimь
143: togíva uze danílь ré_šeto
144: ʾi+ nasípa+ go sa͒ pépelь ta+
145: posea u+ kápišté+ to taka
146: kato+ seeše pépelò ʾá+ ʾwnь xodéše na+ nazátь da+ ne+ právi díra
147: ʾizleze cr̃ь ʾi pr͒rokь danílь po négo
148: ʾi+ cr̃ь turí pečátь na+ vráta+ tà
149: ʾá+ onía popóve ne+ znaʾjáxu što+ nápravi dánílь
150: nelò ʾotidoxu prez+ noš+ ta sas ženi sas déca
151: ta+ izedoxa sve što+ béše prinéseno vilu bg̃u
152: ʾi+ pakь+ si ráno ʾo_tidóxa da+ gì nikoĭ ne+ víde
153: ʾi+ za+ útra ráno stánu cr̃ь
154: ʾi+ povéde daníla prí bg̃a víla da+ vídi što+ sè sotvori nóšteska
155: kogi víde cr̃ь če+ su zdrávi pečáte+ te ʾá+ ʾónь réče danílu
156: ʾi+ danílь káže
157: zdra_ví+ su pečáti cr̃u
158: togíva víknu cr̃ь sasь golémь glásь
159: [zri prelьštenïe cr̃ovo]
160: velíkь bg̃ь ʾesì tì víle
161: ʾi+ ne+ ma lь´ža na+ tébe niká_kvà
162: togíva+ se pakь zasmeʾjá danílь
163: ʾi+ reče
164: cr̃u stóĭ na+ ednó mésto
165: ne+ idi naprédь
166: pogledáĭ cr̃u po+ zemju
167: ʾi poznaĭ číĭ stupni ʾima u+ kapíšte
168: togiva réče cr̃ь
169: tià stupni+ su mu_žeski ʾi+ žen͛ski ʾi+ detín͛ski
170: togiv se ʾjáko rásrьdì cr̃ь nʾa+ popóve+ tè ʾevré_ĭski
171: ʾi+ turí+ gi na+ mučénïe dá+ gi múči da+ kážutь právo dalì ʾóni ʾedutь tìʾjá ʾjástìja ʾi+ pítïja
172: ʾá+ oni právw kazáxu
173: vʾá+ ʾistínu cr̃u kogá+ ni pitaš právo dá+ tì kážeme
174: nía ʾedéme tia ʾjástía ʾi+ pítíja
175: togìva povelè cr̃ь
176: ta+ gì ʾisь_sekóša sví+ te popove ʾevreĭ_skì ʾi+ žení+ te+ ʾimь ʾi+ decá+ ta+ ĭmь
177: ʾá ʾidolá+ togo predáde cr̃ь .:. pr͒róku danílu na+ ruku
178: togíva réče danílь
179: daĭ+ mì volju cr̃u tvoégo bg̃a bez+ n͛íkakvo ʾóružíe dʾa+ gw` úbíemь
180: ʾi+ réče cr̃ь danílu
181: kakvó+ ti+ e vólja daníle taká+ go sokrúši
182: togíva dánílь uzé smolà ʾi+ lòĭ ʾi+ kozína
183: ta+ gí ʾiz_mešà
184: ʾi+ ʾwmesi smolá+ ta ʾi+ loʾi+ ta ʾi+ kozína+ ta káto xlébove
185: tá+ pa prïide pri+ wnógova zvéra detò+ go+ nà_ríčaxu čé+ e bg̃ь
186: ʾi+ rečé danílь nʾa+ ʾwnovoga zvéra
187: na+ tí bž̃e xlébь
188: ʾá+ ʾw´niʾjá zvérь ko_gà víde daníla ʾá+ ʾwnь zínu kolíko móže
189: ʾi+ onь+ mu métnu ʾóníja xlébov ʾóu+ ustá+ ta
190: ʾi+ mínu nekóĭ čásь
191: ʾi+ ízь_dь´xnu ʾwnʾjá zvérь
192: togíva+ se zásmejà danílь
193: ʾi+ réče
194: ʾjá+ víšte vášego bg̃a
195: ne_što+ mu+ e zlè
196: ta+ spáva
197: togíva ʾón͛íja pré_lьšténi ljúdie kakvó vídoxa ʾónógova bésa če+ e+ ʾumrélь
198: tá+ se sь´bra naródь ko_líko ne+ móže čl̃vekь da+ ti+ izgléda
199: tá ʾōtìdoxa prʾi+ cára
200: ʾi+ rekóxa+ mu
201: ʾi+ víkná_xu velíkimь glásomь
202: tì cr̃u ne+ sì naš brátь ʾi+ drugarь
203: póčto rádi ubʾilь- ʾesi bg̃a nášego, víla
204: ʾi+ isь kórenь sì+ go+ rasipálь
205: ʾi+ popóve náši+ si ʾisь_klalь
206: ʾi+ víla bg̃a sí+ ubílь
207: ʾilʾi+ dái+ nam daníla ʾu+ ruke
208: ʾili+ štéme da+ turíme ʾó_gnь u+ tvóĭ+ te dvoróve
209: ʾili tébe ží_vogo na ognь` ʾizgárame
210: ʾi+ uboʾjá+ se cr̃ь wt zlágo národa
211: ʾi+ predáde+ m+ gi daníla ʾóu níxni ruke
212: ʾi+ wní+ go ʾufátixu
213: ʾi frьlíxa+ go pri+ ljúti ʾi+ strášni *z* lь_vove u+ ʾjámu danó+ bi+ go ʾizéli lьvové+ te
214: A pré_ml͒tvì+ b̃ь+ ne+ ʾostávi rába svóego da+ pogíbne
215: če+ zatvorí bg̃ь na+ lьvóve+ te u_stá+ ta
216: ʾi+ ne+ možéxu da+ ízedutь dani_la
217: ta+ sedè danílь u+ ʾjáma+ ta pri+ lь´vove+ tè *ź* dñi ì *ź* nóšti
218: ì+ lьvove+ te ʾókw_le négo
219: ʾi+ danílь gládenь
220: ʾi+ lьvóve+ te gládni
221: zaštò stóeše u+ ʾjáma+ ta ʾáñgel gd͒nь pri+ daníla
222: tá+ go+ čúvaše
223: ʾi+ và ʾó_nóva vréme ʾimáše ʾedínь čl̃vekь
224: ì_me+ mu béše ʾávakúmь
225: ta+ béše varilь léšta da+ nósi na+ žьtváre xlébь ʾi+ vá_rivo
226: pa+ ʾizleze ʾó+ domá+ si
227: ta+ ĭde po putь
228: ta+ si ʾótvódi na+ nívu
229: pa+ gò sre_šnu ed̃inь+ ʾáng̃elь gd͒nь
230: pa+ mù réče
231: ʾává_kúme skóro zanési toja xlébь ʾi+ tóva varívo pr͒rókku .:. danílu .:. u+ vavílónь grad déto+ e zatvórenь prí+ lьvové+ te cr̃vi u ʾjáma+ tà
232: če+ e ʾjáko ʾógladnélь danílь
233: ʾávakúmь káže ʾáng̃gelu
234: gd͒ine móĭ ʾázь nì vavilónь grad znáemь
235: ni cr̃vi lьvóve u+ ʾjámu znáemь
236: togíva+ go strá_šno ufáti ʾáng̃elь za+ vrь´xь zá+ glavnì kósi
237: ʾi+ zanése+ go ʾu+ mignovenïe ʾókò pri+ daníla u+ ʾjáma+ tà prí lьvové+ te
238: xóčatь nekoĭ čl̃veci da+ rékutь če+ e do+ vavilónь grad *kd* dnì xóda
239: i drúgi xočátь da+ rečátь ne+ móže tóĭ bíti dalékoe
240: ʾá+ što rékoxu- drúgi čl̃véci
241: va ʾistinu da+ veruva_te
242: zaštó+ su po+ brь´zi ʾáng̃eli bž̃i wt pómislь čl̃večeskì
243: ʾi+ zanése ʾánь_g̃elь ʾávakuma prì+ ʾjáma+ tà
244: ʾi+ reče ʾávakum
245: stáni daníle
246: ta+ uzmì xlébь ʾi+ várivo
247: ta+ ʾjášь
248: ʾi+ nasití+ se
249: če+ tì dópra_ti pre_ml͒tvì gd͒ь
250: ì+ uze danílь
251: ʾi ʾjáde
252: ʾi+ reče
253: bl̃godárím+ te
254: na+ tébe+ se ná_déjutь vási rábi tvóĭ
255: násiti+ sè da_nílь
256: ʾi+ ʾwstanu mlógo ʾwšte xlébь ʾi varívo ʾávakúmu
257: ʾi+ pá+ go zanése ʾáng̃elь edínь čas prì žetváre+ te
258: ʾi+ varívo+ to ʾw´šte béše žéško
259: ne+ béše ʾistínulo
260: po+ brьzí+ su ʾáng̃eli bž̃i wt ʾóko čl̃včko ʾi+ wt pomislь čl̃večéska
261: pa+ togíva:- prïide cr̃ь kíro prí ʾjámá+ ta da+ vidi što+ se naprávi
262: danilь prí+ lьvove+ te
263: ʾá+ danílь sedì žívь ʾi+ zdravь
264: ʾi+ lьvo_ve+ te ležátь ʾókole nego gládni
265: počúdi+ se cr̃ь
266: ʾi+ reče
267: velíkomu bg̃u poklanʾjáet+ se danílь
268: ʾi+ ne ʾima pó velíki bg̃ь wt nego
269: togíva povele cr̃ь na+ wníja zavístnicì
270: ta+ ʾizvadixa daníla ʾizь ʾjáma+ ta ♣
271: Í+ tu skazáxme do+ zde
272: i+ wšte mal͛ko íma da+ skážeme xr͒tane
273: dobró+ bi bilò da+ znáete ʾi+ víe če+ sé+ e ro_dílь pr͒rókь danílь prédь xr͒tà bg̃a *ѵѯ* gódinь
274: ʾi požíve *r* gódinь
275: pa+ togíva umrè va tréto léto u cr͒tvo kírovo .:..
276: tómu+ že sláva i+ čt͒ь i+ pok_lonénie ʾóc̃u ʾi+ sñu ʾi+ st̃omu dx̃u nʾínja ʾi+ prísno ʾi+ vo+ věki, vekóvь,
277: ʾámínь .:..