view .conllu


008 slovo i pričta avraamova 55f
source
translation

1: === послꙋ́шаите бл͒ве́ни хр͒тиáне
2: да+ скáжем чꙋдеса що+ е+ ꙋчи́ниль превели́ки чи́нона_чални́кь ҆и+ ст҃и ҆áр͛х҃ангель. ми́хайль:. са͒ ҆áвра҆ама ҆и+ са͒ сáрꙋ ҆и+ са͒ ро́бию не́_говꙋ ҆áгарꙋ
3: ҆о́ч҃е ст҃и бл͒ви
4: прочес
5: аврáмь гостолю́бни дето+ го+ чꙋе́ме на+ писа_ние ҆имаше ҆о́нь стопáницꙋ
6: ҆име+ й бе_ше сáра
7: ҆и+ бе́ше безпло́дна сиречь безь де́тка
8: не+ рáждаше де́ца
9: ҆и+ ҆áврáмꙋ некак досвиде
10: защо+ бе́хꙋ мáлко позастаре́ли
11: та+ па+ не́+ маю ни́какво че́до ѿ срдце
12: па їмаше ҆еднꙋ роби́ню
13: ҆име+ й беше ҆áгáра
14: та+ до́би ҆áврамь сáсь ҆о́нꙋю ро́биню мꙋшко дете
15: ҆и+ нарече́+ мꙋ ҆име ҆измайль
16: ҆и+ ѿ+ тоги́ва по́че ҆áврáмь да+ лю́би ро́биню+ тꙋ
17: ҆á+ сарꙋ не_го́вꙋ стопáницꙋ като мал͛ко ненави́ди
18: за_що не́+ ма де́ца
19: ҆á+ сара ви́де като+ люби ҆á_врамь ро́биню+ тꙋ
20: ҆о́на зави́де
21: ҆и+ рече ҆áврá_мꙋ
22: ҆и+ нáдви+ мꙋ са͒ дꙋма та+
23: рáспꙋди ҆áврам ҆áгáрꙋ са͒ ҆о́но́ва детѐ
24: ѝ+ ҆о́на по҆иде да+ бега
25: сре́те+ ю ҆áр͛хàн͛гель михàйль
26: ҆и+ рече+ й
27: ҆áгáро сáрина ро́бѝн҆ѡ́ ѿ кáде ҆иде́шь
28: каде ҆ѡ_тво́дишь
29: ҆и+ ре́че ҆áгара
30: бе́гамь ѿ мою̀ господар͛кꙋ
31: ҆о́ти+ ми мло́го+ досáжда
32: та ҆ѡ_тво́димь каде+ ми ҆о́чи́+ те ви́дать
33: ҆и+ ре́че+ и ҆áр͛хан͛гель михáиль
34: врьни́+ се назать при господáркꙋ тво́ю̀
35: ҆и+ ꙋмири́+ се сась ню̀
36: ҆и+ тоги́ва+ се врь́нꙋ ҆áгáра
37: ҆и+ при́фанꙋ+ ю пак ҆áврамь
38: ҆и+ ми́нꙋ не́колко̀ вре́ме
39: дáде г͒ь
40: та+ ро́ди сáра си́на їисáка
41: ҆и+ ва+ еди́нь дн҃ь ҆изле́зохà ҆и+ две́+ те де́ца да+ ҆игрáють на_дво́рь н҆а+ полꙗ́нꙋ
42: ҆измайль кáто бе́ше по голе́мь та+ би́еше ҆исáка
43: ҆и+ видѐ то́ва сáра
44: й+ ҆ꙗ́ко+ се рáсрь́ди
45: ҆и+ ре́че пáкь ҆áврáмꙋ мꙋ́жꙋ сво́емꙋ,
46: рáспꙋдѝ тáꙗ роби́нꙗ
47: за_що ни́е две́ме са͒ ню не+ мо́жеме да+ пребꙋ́_деме нáедно̀
48: ҆и+ не+ мà що́+ да+ ꙋчи́ни ҆аврáмь
49: нело̀ нáлꙗ во́дꙋ ꙋ+ ме́хове
50: ҆и+ ꙋзе хле́бь
51: та+ дá_де ҆áгáри
52: ҆и+ рече+ й
53: ꙋзмѝ водꙋ ҆и+ хлебь
54: та+ па ꙋзмѝ дете́+ то
55: тá+ па бегай каде́+ ти ҆о́чи+ те ви́дать
56: ҆и+ ꙋзе+ то́ва ҆áгáра сáсь голе́мь плáчь
57: ҆и+ побегнà ва пꙋсти́ю
58: ҆и+ тамо седѐ мло́го вре́ме
59: ҆и+ доврьши+ ю́+ се хлебь ҆и+ во́да
60: ҆и зле́+ си провáждаше дни́+ те
61: ҆и+ дете́+ то+ й- ще́ше да+ ꙋ́мре зá+ водꙋ
62: ї+ агáра+ го ҆ѡстá_ви́ по́дь ҆еднꙋ ҆елꙋ̀
63: ҆и+ закри́+ го сáсь шꙋ_ма да+ не+ гле́да ꙋ+ него какво́+ ще да+ ꙋмре- глáдно ҆и+ же́дно
64: ҆онова детѐ плáче
65: ҆и+ сáка водꙋ
66: ҆и+ ҆áр͛хан҃гель михайль пáкь+ се ҆ꙗ́ви ҆áгáри
67: ҆и+ рече+ й
68: не+ бой+ се ҆агáро
69: стáни
70: ꙋзмѝ сѝ дете́+ то
71: ҆ете+ во́да
72: та+ пи тѝ
73: ѝ+ напой+ си́ дете́+ то
74: ҆и+ тоги́ва ҆ѡтво́ри бг҃ь клáдене_ць
75: та+ сѝ нáпльни ҆áгара мехове́+ те са͒ во́дꙋ
76: ҆и+ това чꙋ́до про҆ꙗ́ви ар͛хан͛гель ми́_хайль †
77: послꙋ́шайте хр͒тиáне и+ дрꙋ́го чꙋд за+ ҆áврáма госто́любнаго
78: какво́+ го гд͒ь ҆испитꙋваше дáли лю́би бг҃а.:.
79: рече гд͒ь ҆áврáмꙋ
80: ҆аврáме фанѝ сн҃а тво́его зá+ рꙋкꙋ їсáка
81: ҆и+ заведи́+ гѡ- на+ ҆она҆ꙗ́ гора дето́+ ти азь гд͒ь покáзах да+ го+ зако́лешь за+ лю́бовь мо́ю
82: коги́+ би на+ зарань ҆áврáмь стáнꙋ рáно
83: та+ подка_ни дво҆ица ѿ+ слꙋги́+ те сво́й да+ по҆идать сась не́го дето+ покáза гд͒ь ҆áврамꙋ да заведѐ сн҃а свое́го ѝсака возлю́бленаго
84: сасе́че дрь́ва
85: ҆и+ нáтовари ҆една мь́ска сась дрьва
86: ҆и+ пове́де си́на свое́го возлю́_бленаго да+ йде
87: ҆и+ ѡти́де
88: до+ тре́ти день сти́гнꙋ до+ ѡнáꙗ горà гдето+ мꙋ бе́ше по_казáль мл͒тиви бг҃ь
89: ҆и+ ре́че ҆áврáмь на слꙋги́+ те свой
90: ҆ѡстане́те ви́е тꙋка под та҆ꙗ́ го́ра
91: ҆а+ ние да+ йдеме сась ҆исака го́ре на+ горá+ та да+ се покло́ниме х͒ꙋ б҃ꙋ
92: ҆и+ пакь щеме сле́зна тꙋ́ка при+ вáсь
93: па тоги́ва ꙋ̀зе ҆исакь дрьва на+ рáмо+ то́+ си
94: та+ ги+ поне́се
95: ҆и+ аврáмь ꙋзе ҆о́гнь ҆и+ но́жь
96: ҆и+ ка_то ҆излезоха горе на+ плàнинá+ та тогива се ҆ѡбрьнꙋ ҆исакь кáмто ҆о́ц҃а свое́го ҆á_врáма
97: тá+ го пита
98: го͒подине мо́й ҆о́ч҃е етѐ дрьва ї+ ҆ѡгнь ҆и+ но́жь
99: ҆áми гдѐ ҆есть ҆о́ве́нь за+ клáне ҆о́ч҃е мой
100: тоги́ва ҆аврам ре́че
101: дá+ ще гд͒ь ҆о́ве́нь че́до моѐ ми́ло
102: ҆и+ ко́га изле́зоха нáврьх планинá+ та сь́пнꙋ ҆áврам сѝнꙋ сво́емꙋ нозе́+ те ҆и+ рꙋце́+ те
103: ҆и+ посе́гнꙋ да+ ꙋзме но́жь дá+ го+ зако́ле
104: тоги́ва ре́че ҆исáкь ҆о́ц҃ꙋ сво́емꙋ
105: гп͒оди́не мо́й ҆о́ч҃е ҆ѡ_скꙋбѝ+ ми ѿ главнѝ ко́си
106: та+ ꙋсꙋчи поворꙋ
107: та+ ми све́р͛жи нозе́+ те ҆и+ рꙋце́+ те
108: да+ не+ бѝ+ не_кáкво ритнáль сась но́гꙋ ҆или сáсь рꙋкꙋ да+ те+ ꙋби́емь ҆о́че
109: та+ не+ ще би́ти мл҃тва бг҃ꙋ ҆о́ꙋгодна
110: то́ва ре́че ҆исакь ҆о́ц҃ꙋ своемꙋ ҆áврáмꙋ
111: ҆и+ то҆ꙗ́ час дойде ҆áр͛хангель миха_҆иль
112: тá+ се ҆ꙗ́вѝ àврамꙋ
113: ҆и+ рече
114: ҆áврáме ҆á_врáме не+ ҆ѡстáви но́жь на+ си́на твое́гѡ
115: не+ дей да+ го+ зако́лешь
116: защо̀ разꙋмѐ бг҃ь че+ и́машь мло́го ми҃лось кáмто бг҃а
117: ѿи+ не+ по_жалѝ си́на сво́его ҆исака
118: ҆áми+ ще́ше да+ го зако́лешь за+ любо́вь бж҃ию
119: ҆и+ погле́да ҆á_врамь
120: ҆и+ ви́де ҆áн͛г҃ель гд͒нь дрь́жи ҆о́ве́нь за+ ро́гь ҆и+ приве́зань за+ дрь́во
121: тоги́ва ҆á_врáмь ꙋзе ҆о́но́гова ҆о́вна
122: ҆и+ закла+ го на_место си́на свое́гѡ ҆исáка
123: ҆и тамо+ виде ҆áврáмь си́лꙋ ҆и+ слáвꙋ бж҃ию на+ ҆ѡнꙋю плáнинꙋ
124: ҆и+ па ре́че ҆áр͛хан͛гел михайль
125: ҆á_врáме гд͒ь ще да+ тѝ ꙋмно́жи семе́+ то ҆и ро́да тво́его кáто ѕве́зди небе́сние ҆и+ като пе́сокь мор͛ски
126: ҆и+ почете́на ще да бꙋ́де дꙋма тво́ꙗ по+ свѝ ҆езицѝ
127: па+ тоги́ва сле́зе ҆áврáмь сáсь їсáка си́на сво́его
128: ҆и+ ѡтиде́ си ва до́мь сво́й
129: васе́гда ни́нѣ ҆и+ присно ҆и+ во+ ве́ки все́гда веко́вь
130: ҆áми́нь ===