view .conllu


008 slovo i pričta avraamova 55f
source
translation

1: === Poslúšaite bl͒véni xr͒tiáne
2: da+ skážem čudesa što+ e+ učínilь prevelíki čínona_čalníkь ʾi+ st̃i ʾár͛x̃angelь. míxaĭlь:. sa͒ ʾávraʾama ʾi+ sa͒ sáru ʾi+ sa͒ róbiju né_govu ʾágaru
3: ʾóč̃e st̃i bl͒vi
4: pročes
5: Avrámь gostoljúbni deto+ go+ čuéme na+ pisa_nie ʾimaše ʾónь stopánicu
6: ʾime+ ĭ be_še sára
7: ʾi+ béše bezplódna sirečь bezь détka
8: ne+ ráždaše déca
9: ʾi+ ʾávrámu nekak dosvide
10: zašto+ béxu málko pozastaréli
11: ta+ pa+ né+ maju níkakvo čédo wt srdce
12: pa ïmaše ʾednu robínju
13: ʾime+ ĭ beše ʾágára
14: ta+ dóbi ʾávramь sásь ʾónuju róbinju muško dete
15: ʾi+ narečé+ mu ʾime ʾizmaĭlь
16: ʾi+ wt+ togíva póče ʾávrámь da+ ljúbi róbinju+ tu
17: ʾá+ saru ne_góvu stopánicu kato mal͛ko nenavídi
18: za_što né+ ma déca
19: ʾá+ sara víde kato+ ljubi ʾá_vramь róbinju+ tu
20: ʾóna zavíde
21: ʾi+ reče ʾávrá_mu
22: ʾi+ nádvi+ mu sa͒ duma ta+
23: ráspudi ʾávram ʾágáru sa͒ ʾónóva detè
24: ì+ ʾóna poʾide da+ bega
25: sréte+ ju ʾár͛xàn͛gelь mixàĭlь
26: ʾi+ reče+ ĭ
27: ʾágáro sárina róbìnʾw´ wt káde ʾidéšь
28: kade ʾw_tvódišь
29: ʾi+ réče ʾágara
30: bégamь wt mojù gospodar͛ku
31: ʾóti+ mi mlógo+ dosážda
32: ta ʾw_tvódimь kade+ mi ʾóčí+ te vídatь
33: ʾi+ réče+ i ʾár͛xan͛gelь mixáilь
34: vrьní+ se nazatь pri gospodárku tvójù
35: ʾi+ umirí+ se sasь njù
36: ʾi+ togíva+ se vrь´nu ʾágára
37: ʾi+ prífanu+ ju pak ʾávramь
38: ʾi+ mínu nékolkò vréme
39: dáde g͒ь
40: ta+ ródi sára sína ïisáka
41: ʾi+ va+ edínь dñь ʾizlézoxà ʾi+ dvé+ te déca da+ ʾigrájutь na_dvórь nʾa+ poljánu
42: ʾizmaĭlь káto béše po golémь ta+ bíeše ʾisáka
43: ʾi+ vidè tóva sára
44: ĭ+ ʾjáko+ se rásrь´di
45: ʾi+ réče pákь ʾávrámu múžu svóemu,
46: ráspudì tája robínja
47: za_što níe dvéme sa͒ nju ne+ móžeme da+ prebú_deme náednò
48: ʾi+ ne+ mà štó+ da+ učíni ʾavrámь
49: nelò nálja vódu u+ méxove
50: ʾi+ uze xlébь
51: ta+ dá_de ʾágári
52: ʾi+ reče+ ĭ
53: uzmì vodu ʾi+ xlebь
54: ta+ pa uzmì deté+ to
55: tá+ pa begaĭ kadé+ ti ʾóči+ te vídatь
56: ʾi+ uze+ tóva ʾágára sásь golémь pláčь
57: ʾi+ pobegnà va pustíju
58: ʾi+ tamo sedè mlógo vréme
59: ʾi+ dovrьši+ jú+ se xlebь ʾi+ vóda
60: ʾi zlé+ si prováždaše dní+ te
61: ʾi+ deté+ to+ ĭ- štéše da+ úmre zá+ vodu
62: ï+ agára+ go ʾwstá_ví pódь ʾednu ʾelù
63: ʾi+ zakrí+ go sásь šu_ma da+ ne+ gléda u+ nego kakvó+ šte da+ umre- gládno ʾi+ žédno
64: ʾonova detè pláče
65: ʾi+ sáka vodu
66: ʾi+ ʾár͛xañgelь mixaĭlь pákь+ se ʾjávi ʾágári
67: ʾi+ reče+ ĭ
68: ne+ boĭ+ se ʾagáro
69: stáni
70: uzmì sì deté+ to
71: ʾete+ vóda
72: ta+ pi tì
73: ì+ napoĭ+ sí deté+ to
74: ʾi+ togíva ʾōtvóri bg̃ь kládene_cь
75: ta+ sì náplьni ʾágara mexové+ te sa͒ vódu
76: ʾi+ tova čúdo proʾjávi Ar͛xan͛gelь mí_xaĭlь †
77: poslúšaĭte xr͒tiáne i+ drúgo čud za+ ʾávráma gostóljubnago
78: kakvó+ go gd͒ь ʾispituvaše dáli ljúbi bg̃a.:.
79: Reče gd͒ь ʾávrámu
80: ʾavráme fanì sña tvóego zá+ ruku ïsáka
81: ʾi+ zavedí+ gw- na+ ʾonaʾjá gora detó+ ti azь gd͒ь pokázax da+ go+ zakólešь za+ ljúbovь móju
82: kogí+ bi na+ zaranь ʾávrámь stánu ráno
83: ta+ podka_ni dvoʾica wt+ slugí+ te svóĭ da+ poʾidatь sasь négo deto+ pokáza gd͒ь ʾávramu da zavedè sña svoégo ìsaka vozljúblenago
84: saséče drь´va
85: ʾi+ nátovari ʾedna mь´ska sasь drьva
86: ʾi+ povéde sína svoégo vozljú_blenago da+ ĭde
87: ʾi+ ōtíde
88: do+ tréti denь stígnu do+ wnája gorà gdeto+ mu béše po_kazálь ml͒tivi bg̃ь
89: ʾi+ réče ʾávrámь na slugí+ te svoĭ
90: ʾwstanéte víe tuka pod taʾjá góra
91: ʾa+ nie da+ ĭdeme sasь ʾisaka góre na+ gorá+ ta da+ se poklónime x͒u b̃u
92: ʾi+ pakь šteme slézna túka pri+ vásь
93: pa togíva ùze ʾisakь drьva na+ rámo+ tó+ si
94: ta+ gi+ ponése
95: ʾi+ avrámь uze ʾógnь ʾi+ nóžь
96: ʾi+ ka_to ʾizlezoxa gore na+ plàniná+ ta togiva se ʾwbrьnu ʾisakь kámto ʾóc̃a svoégo ʾá_vráma
97: tá+ go pita
98: go͒podine móĭ ʾóč̃e etè drьva ï+ ʾwgnь ʾi+ nóžь
99: ʾámi gdè ʾestь ʾóvénь za+ kláne ʾóč̃e moĭ
100: togíva ʾavram réče
101: dá+ šte gd͒ь ʾóvénь čédo moè mílo
102: ʾi+ kóga izlézoxa návrьx planiná+ ta sь´pnu ʾávram sìnu svóemu nozé+ te ʾi+ rucé+ te
103: ʾi+ poségnu da+ uzme nóžь dá+ go+ zakóle
104: togíva réče ʾisákь ʾóc̃u svóemu
105: gp͒odíne móĭ ʾóč̃e ʾw_skubì+ mi wt glavnì kósi
106: ta+ usuči povoru
107: ta+ mi svér͛ži nozé+ te ʾi+ rucé+ te
108: da+ ne+ bì+ ne_kákvo ritnálь sasь nógu ʾili sásь ruku da+ te+ ubíemь ʾóče
109: ta+ ne+ šte bíti ml̃tva Bg̃u ʾóugodna
110: tóva réče ʾisakь ʾóc̃u svoemu ʾávrámu
111: ʾi+ toʾjá čas doĭde ʾár͛xangelь mixa_ʾilь
112: tá+ se ʾjávì àvramu
113: ʾi+ reče
114: ʾávráme ʾá_vráme ne+ ʾwstávi nóžь na+ sína tvoégw
115: ne+ deĭ da+ go+ zakólešь
116: zaštò razumè bg̃ь če+ ímašь mlógo mĩlosь kámto bg̃a
117: wti+ ne+ po_žalì sína svóego ʾisaka
118: ʾámi+ štéše da+ go zakólešь za+ ljubóvь bž̃iju
119: ʾi+ pogléda ʾá_vramь
120: ʾi+ víde ʾán͛g̃elь gd͒nь drь´ži ʾóvénь za+ rógь ʾi+ privézanь za+ drь´vo
121: togíva ʾá_vrámь uze ʾónógova ʾóvna
122: ʾi+ zakla+ go na_mesto sína svoégw ʾisáka
123: ʾi tamo+ vide ʾávrámь sílu ʾi+ slávu bž̃iju na+ ʾwnuju pláninu
124: ʾi+ pa réče ʾár͛xan͛gel mixaĭlь
125: ʾá_vráme gd͒ь šte da+ tì umnóži semé+ to ʾi róda tvóego káto źvézdi nebésnie ʾi+ kato pésokь mor͛ski
126: ʾi+ početéna šte da búde duma tvója po+ svì ʾezicì
127: pa+ togíva sléze ʾávrámь sásь ïsáka sína svóego
128: ʾi+ ōtidé si va dómь svóĭ
129: vaségda níně ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki vségda vekóvь
130: ʾámínь ===