chapter view
sentence 998
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
vostàna lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾònь, lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
and as he stood up,
ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition
tòí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
dènь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
prїìde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xusein lemma: Xusein ''
form: m.sg.nom
pàša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
šes҃t lemma: šest 'six'
form: text numeral
xїlę´dy lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
voi^skà, lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
on the same day came also Husein Pasha with an army of six thousand,
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato vostana onъ ou toi denъ priide i xusein paša sas šest xilędi voiska
cc(i-2, priide-9)
mark(kato-3, vostana-4)
advcl(vostana-4, priide-9)
nsubj(onъ-5, vostana-4)
case(ou-6, denъ-8)
det:ext(toi-7, denъ-8)
obl(denъ-8, priide-9)
root(priide-9, ROOT)
amod(i-10, xusein-11)
nsubj(xusein-11, priide-9)
appos(paša-12, xusein-11)
case(sas-13, voiska-16)
nummod(šest-14, xilędi-15)
nummod(xilędi-15, voiska-16)
nmod(voiska-16, xusein-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vostàna
vostana
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→8
ʾònь,
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tòí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
dènь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
prїìde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
xusein
xusein
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
pàša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→15
šes҃t
šest
lemma: šest 'six' search
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→14
xїlę´dy
xilędi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 14
dependency: nummod→15
voi^skà,
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nmod→10