zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 991

ʾamí lemma: ami 'but'
form:

doklè lemma: dokle 'until'
form:

xodíxa lemma: xodixa ''
form:

i^ lemma: i 'and'
form:

w^bikolę`xa lemma: obikolęxa ''
form:

ò^nyę lemma: onię ''
form:

dòmь, lemma: dom 'house'
form:

ʾàzь lemma: az 'I'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

strax lemma: strax 'fear'
form:

poběgnax lemma: poběgnax ''
form:

pri+ lemma: pri 'by'
form:

sàmaę lemma: samaę ''
form:

kadìna, lemma: kadina ''
form:




total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

doklè
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag:
form:
element 2
dependency: →

xodíxa
xodixa
tag:
form:
element 3
dependency: →

i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 4
dependency: →

w^bikolę`xa
obikolęxa
tag:
form:
element 5
dependency: →

ò^nyę
onię
tag:
form:
element 6
dependency: →

dòmь,
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 8
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

poběgnax
poběgnax
tag:
form:
element 11
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 12
dependency: →

sàmaę
samaę
tag:
form:
element 13
dependency: →

kadìna,
kadina
tag:
form:
element 14
dependency: →