chapter view
sentence 980
doftàsaxme lemma: doftasam 'reach'
form: 1pl.aor/impf (pf)
Likely the second Saturday before the great lent (one before the Shrove Sunday).
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pleven lemma: Pleven 'Pleven'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zad͛ušnaę lemma: zadušen 'of the souls'
form: f.sg.nom.pron
subbw´ta, lemma: sъbota 'Saturday'
form: f.sg.nom
We came to Pleven on the Saturday of the Souls,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT doftasaxme na pleven na zadъušnaę subbota
root(doftasaxme-2, ROOT)
case(na-3, pleven-4)
obl:lat(pleven-4, doftasaxme-2)
case(na-5, subbota-7)
amod(zadъušnaę-6, subbota-7)
obl(subbota-7, doftasaxme-2)doftàsaxme
doftasaxme
lemma: doftasam 'reach' search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
Likely the second Saturday before the great lent (one before the Shrove Sunday).
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pleven
pleven
lemma: Pleven 'Pleven' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:lat→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
zad͛ušnaę
zadъušnaę
lemma: zadušen 'of the souls' search
inflection: hard adjectival
prefixes: postlative za-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
subbw´ta,
subbota
lemma: sъbota 'Saturday' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→1