zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 972

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

fáti lemma: fatja 'capture'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

desęt lemma: deset 'ten'
form:

i.e. 5000 groschen

kesı`í lemma: kesija 'purse, 500 groschen'
form:


even if they would catch me with ten kese,

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

vozmóžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sę´ lemma: se 'self'
form: refl.acc

svobodę´, lemma: svobodja 'become free'
form:


it would not be possible to free myself,

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: →

fáti
fati
lemma: fatja 'capture' search
BG xvatja
inflection: i-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: →

desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 5
dependency: →
i.e. 5000 groschen

kesı`í
kesii
lemma: kesija 'purse, 500 groschen' search
BAN II 343: kesija ʹsum of 500 groschenʹ, < tr. kese ʹa cutʹ
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: →

é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →

vozmóžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

sę´
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: →

svobodę´,
svobodę
lemma: svobodja 'become free' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 12
dependency: →