chapter view
sentence 950
poʾidoxme lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.aor/impf (pf)
večer lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
kь`sno lemma: kъsno 'late'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
e^dnò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
seló, lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
We came later in the evening to one village,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poidoxme večer kъsno na edno selo
root(poidoxme-2, ROOT)
advmod(večer-3, poidoxme-2)
advmod(kъsno-4, večer-3)
case(na-5, selo-7)
amod:det(edno-6, selo-7)
obl:lat(selo-7, poidoxme-2)poʾidoxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
večer
večer
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: advmod→1
kь`sno
kъsno
lemma: kъsno 'late' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
e^dnò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→6
seló,
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→1