zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 945

čety`ri lemma: četiri 'four'
form:

ča͒ lemma: čas 'hour'
form:

mě´sto lemma: město 'place'
form:

e^dvam lemma: edvam 'hardly'
form:

za+ lemma: za 'for, about'
form:

dvá lemma: dva 'two'
form:

dní lemma: dni ''
form:

poʿidóxme lemma: poidoxme ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

kar͛_ljúkuvskїa lemma: karъljukuvskia ''
form:

monastyr, lemma: monastir ''
form:




total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


čety`ri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

e^dvam
edvam
lemma: edvam 'hardly' search
CS edva
suffixes: n.sg.inst -omь
tag:
form:
element 4
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag:
form:
element 5
dependency: →

dvá
dva
lemma: dva 'two' search
tag:
form:
element 6
dependency: →

dní
dni
tag:
form:
element 7
dependency: →

poʿidóxme
poidoxme
tag:
form:
element 8
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 9
dependency: →

kar͛_ljúkuvskїa
karъljukuvskia
tag:
form:
element 10
dependency: →

monastyr,
monastir
tag:
form:
element 11
dependency: →