zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 945

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

toę´ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

monastyr lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

možíxme lemma: moga 'can'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sědim, lemma: sedja 'sit'
form:


and we could not stay at that monastery,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

toę´
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

monastyr
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: →

možíxme
možixme
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag:
form:
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

sědim,
sědim
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 8
dependency: →