chapter view
sentence 929
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakvó lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
by` lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
vozmòžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc
dadox lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
wtvě´tь. lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
and I answered them as much as it was possible.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mene kakvo bi vozmožno dadox imъ otvětъ
cc(i-2, dadox-7)
obl:iobj(mene-3, bi-5)
mark(kakvo-4, bi-5)
advcl(bi-5, dadox-7)
obl:pred(vozmožno-6, bi-5)
root(dadox-7, ROOT)
obl:iobj(imъ-8, dadox-7)
obj(otvětъ-9, dadox-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obl:iobj→4
kakvó
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
by`
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→6
vozmòžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→4
dadox
dadox
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾímь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
wtvě´tь.
otvětъ
lemma: otvet 'answer' search
CS otvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6