zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 922

da lemma: da 'to'
form: conjunction

lit. ʹmy hand does not let me say ʺI am a bishopʺʹ

rekù, lemma: reka 'say'
form:

vld҃ka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom

è^smь, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

dàva+ lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

rùka, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom


To say ʺI am a bishopʺ would not be handy,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
lit. ʹmy hand does not let me say ʺI am a bishopʺʹ

rekù,
reku
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 2
dependency: →

vld҃ka
vldka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: →

è^smь,
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: →

dàva+
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: →

rùka,
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →