chapter view
sentence 918
ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction
by`lь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
metóx lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
cr҃kòvnїí lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kalúgeri lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
padat lemma: padam 'fall'
form: 3pl.prs (ipf)
tàmo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
it was a monastery ground belonging to the Church for monks to fall (?) there.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami bilъ metox crkovnii za kalugeri da padat tamo
cc(ami-2, bilъ-3)
root:prf(bilъ-3, ROOT)
obl:pred(metox-4, bilъ-3)
amod(crkovnii-5, metox-4)
case(za-6, kalugeri-7)
obl(kalugeri-7, bilъ-3)
mark(da-8, padat-9)
advcl(padat-9, bilъ-3)
advmod(tamo-10, padat-9)ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
by`lь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
metóx
metox
lemma: metox 'monastery ground' search
BAN III 771: metox ʹklon ot manastir v naseleno mjastoʹ, < gr. metoxion
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
cr҃kòvnїí
crkovnii
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kalúgeri
kalugeri
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
padat
padat
lemma: padam 'fall' LOVe search
An e-verb in CS (3sg.prs padaetъ).
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
tàmo.
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8