chapter view
sentence 899
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dokle lemma: dokle 'until'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vozlę´za lemma: vъzlěza 'ascend'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slę´za lemma: slěza 'descend'
form: 1sg.prs (pf)
and until I ascended and descended,
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾìstinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
slézy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
w^pla^kax lemma: oplakati 'mourn'
form: 1sg.aor (pf)
život lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
mòí. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
truly, with tears I did mourn for my life.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dokle da vozlęza i da slęza vo istinu sas slezi oplakax život moi
cc(i-2, oplakax-13)
mark(dokle-3, vozlęza-5)
fixed(da-4, dokle-3)
advcl(vozlęza-5, oplakax-13)
cc(i-6, slęza-8)
mark(da-7, slęza-8)
conj(slęza-8, vozlęza-5)
case(vo-9, istinu-10)
obl(istinu-10, oplakax-13)
case(sas-11, slezi-12)
obl(slezi-12, oplakax-13)
root(oplakax-13, ROOT)
obj(život-14, oplakax-13)
amod:poss(moi-15, život-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
dokle
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
vozlę´za
vozlęza
lemma: vъzlěza 'ascend' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
slę´za
slęza
lemma: slěza 'descend' LOVe search
BAN III 348: sleza, sljaza, slezna ʹspuskam seʹ
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: conj→4
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾìstinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→12
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
slézy
slezi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→12
w^pla^kax
oplakax
lemma: oplakati 'mourn' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
život
život
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
mòí.
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13