zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 896

ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction

prїíde+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

písmo lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vráca lemma: Vraca 'Vratsa'
form:


and then a letter came to me from Vratsa,

káko lemma: kako 'how'
form: interrogative

ʾoubı`lь lemma: ubija 'murder, kill'
form:

kapitánь lemma: Kapetan ''
form:

páša lemma: paša 'pasha'
form:

ʾàlju lemma: Ali ''
form:

pášu lemma: paša 'pasha'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ráxovu, lemma: Raxovo 'Rakhovo'
form:


that the Kapetan Pasha killed Ali Pasha in Raxovo,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

prїíde+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: →

písmo
pismo
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

vráca
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →

ʾoubı`lь
oubilъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 8
dependency: →

kapitánь
kapitanъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾàlju
alju
tag:
form:
element 11
dependency: →

pášu
pašu
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: →

ráxovu,
raxovu
lemma: Raxovo 'Rakhovo' search
A village on Danube.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →