chapter view
sentence 884
xel´i+ lemma: xele 'suddenly'
form: particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
slučì lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
pop҃ lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
sélęnin lemma: seljanin 'villager'
form: m.sg.nom
Finally, one priest happened (to be) on the road, a villager,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xeli sa sluči edin pop na putъ selęnin
discourse(xeli-2, sluči-4)
expl(sa-3, sluči-4)
root(sluči-4, ROOT)
amod:det(edin-5, pop-6)
nsubj(pop-6, sluči-4)
case(na-7, putъ-8)
obl:loc(putъ-8, sluči-4)
appos(selęnin-9, pop-6)xel´i+
xeli
lemma: xele 'suddenly' search
Carski: hele. Nisanyan: tr. hele < per. hale ʹuyarı ifade eden bir sözʹ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: discourse→3
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
slučì
sluči
lemma: sluča 'happen' SJS LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
pop҃
pop
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→3
sélęnin
selęnin
lemma: seljanin 'villager' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→5