chapter view
sentence 88
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Dylevsky & Robinson: (The debtors) gained furthermore an excommunication on me for the case I would have hidden anything.
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾizvadó_ša lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor (pf)
vérxь lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
ʾaforesmó lemma: aforesmo 'declaration, excommunication'
form: noun
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
skrílь lemma: skrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
nę´čto, lemma: nešto 'something'
form: indefinite
and on the top of it they put a declaration, that I did not hide anything.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tova izvadoša verxъ aforesmo kako ne sъmъ skrilъ nęčto
cc(i-2, izvadoša-5)
case(ot-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, izvadoša-5)
root(izvadoša-5, ROOT)
case(verxъ-6, aforesmo-7)
obl(aforesmo-7, izvadoša-5)
mark(kako-8, skrilъ-11)
advmod(ne-9, skrilъ-11)
aux:prf(sъmъ-10, skrilъ-11)
acl(skrilъ-11, aforesmo-7)
obj(nęčto-12, skrilъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Dylevsky & Robinson: (The debtors) gained furthermore an excommunication on me for the case I would have hidden anything.
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→4
ʾizvadó_ša
izvadoša
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vérxь
verxъ
lemma: vъrxu 'on, on the top of' LOVe search
CS vrъxu. Sofronii uses also the form verxь for ʹagainstʹ.
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾaforesmó
aforesmo
lemma: aforesmo 'declaration, excommunication' search
gr. ἀφορισμός, used by Sofronii, Dylevsky & Robinson: ʹzapreštenie, otstranenie ot cerkviʹ
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: obl→4
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→10
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
skrílь
skrilъ
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: acl→6
nę´čto,
nęčto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 11
dependency: obj→10