chapter view
sentence 873
prїíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vě´stь lemma: vest 'news'
form: f.sg.nom/acc
kàko lemma: kako 'how'
form: interrogative
i^di lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vràca lemma: Vraca 'Vratsa'
form: f.sg.nom
á^lju lemma: Ali ''
form: noun
Dylevsky & Robinson identify him as Sayid Ali Pasha, a loyalist Kurdish beylerbey of Kütahya, but later one, an Ali Pasha is killed by Kapetan Pasha.
páša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
pę´t͛+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desęt lemma: deset 'ten'
form: Nl
xїlę`da lemma: xiljada 'thousand'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
vóískà: lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
(and) news came, that Ali Pasha marches on Vratsa with an army of 15 thousand.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priide věstъ kako idi na vraca alju paša sas pętъ na desęt xilęda voiska
root(priide-2, ROOT)
nsubj(věstъ-3, priide-2)
mark(kako-4, idi-5)
acl(idi-5, věstъ-3)
case(na-6, vraca-7)
obl:lat(vraca-7, idi-5)
nsubj(alju-8, idi-5)
appos(paša-9, alju-8)
case(sas-10, voiska-15)
nummod(pętъ-11, xilęda-14)
case(na-12, desęt-13)
nummod(desęt-13, pętъ-11)
nummod(xilęda-14, voiska-15)
nmod(voiska-15, alju-8)prїíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
vě´stь
věstъ
lemma: vest 'news' LOVe search
CS věstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
i^di
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vràca
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→4
á^lju
alju
tag: N
form: noun
element 7
dependency: nsubj→4
Dylevsky & Robinson identify him as Sayid Ali Pasha, a loyalist Kurdish beylerbey of Kütahya, but later one, an Ali Pasha is killed by Kapetan Pasha.
páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→14
pę´t͛+
pętъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→13
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Nl
form: Nl
element 12
dependency: nummod→10
xїlę`da
xilęda
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn or Ml
form: f.sg.nom or text numeral
element 13
dependency: nummod→14
vóískà:
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: nmod→7