chapter view
sentence 835
povdígna+ lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
kapetan lemma: Kapetan ''
form: m.sg.nom
páša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
cri҃grad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
tòlkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
voʿiská, lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
tól͛_kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
tópove, lemma: top 'bundle, cannon, cannonball'
form: m.pl.nom
Kapetan Pasha rose up in Tsarigrad with so much army and so many cannons,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prexválnyí lemma: prexvalen 'praiseworthy'
form: m.sg.nom.pron
karà lemma: Kara ''
form: adjective
ʿwsman lemma: Osman ''
form: m.sg.nom
ʾwulu lemma: Oulu 'Oglu, son'
form: noun
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Anatolia, lemma: Anadol 'Anatolia'
form: f.sg.nom
and also the most glorious Karaosman-oglu from Anatolia,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugїí lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom.pron
dvá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
desętь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
paší, lemma: paša 'pasha'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
ʾaʾjány lemma: ajanin 'ayan, governor of a city'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʿourúmь_e^lí, lemma: Rumeli 'Rumelia'
form: noun
and other twenty-four pashas, and all ayans from the vilayet of Rumelia.
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT povdigna sa kapetan paša ot crigrad sas tolkova voiska i sas tolъkova topove i prexvalnii kara osman oulu ot anatolia i drugii dva desętъ i četiri paši i vsi ajani ot ourumъeli
root(povdigna-2, ROOT)
expl(sa-3, povdigna-2)
nsubj(kapetan-4, povdigna-2)
appos(paša-5, kapetan-4)
case(ot-6, crigrad-7)
nmod(crigrad-7, kapetan-4)
case(sas-8, voiska-10)
amod:det(tolkova-9, voiska-10)
nmod(voiska-10, kapetan-4)
cc(i-11, topove-14)
case(sas-12, topove-14)
amod:det(tolъkova-13, topove-14)
conj(topove-14, voiska-10)
cc(i-15, oulu-19)
amod(prexvalnii-16, oulu-19)
amod(kara-17, osman-18)
nmod(osman-18, oulu-19)
conj(oulu-19, kapetan-4)
case(ot-20, anatolia-21)
nmod(anatolia-21, oulu-19)
cc(i-22, paši-28)
amod:det(drugii-23, paši-28)
nummod(dva-24, desętъ-25)
nummod(desętъ-25, paši-28)
cc(i-26, četiri-27)
conj(četiri-27, desętъ-25)
conj(paši-28, oulu-19)
cc(i-29, ajani-31)
amod:det(vsi-30, ajani-31)
conj(ajani-31, paši-28)
case(ot-32, ourumъeli-33)
nmod(ourumъeli-33, ajani-31)povdígna+
povdigna
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
kapetan
kapetan
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cri҃grad
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→3
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tòlkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: amod:det→9
voʿiská,
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nmod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
tól͛_kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: amod:det→13
tópove,
topove
lemma: top 'bundle, cannon, cannonball' search
Nisanyansozluk: tr. top ʹyuvarlak nesne, küreʹ (ʹsphereʹ) < old tr. tolp
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→18
prexválnyí
prexvalnii
lemma: prexvalen 'praiseworthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→18
karà
kara
tag: A
form: adjective
element 16
dependency: amod→17
ʿwsman
osman
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: nmod→18
ʾwulu
oulu
lemma: Oulu 'Oglu, son' search
tr. oğlu ʹson (of)ʹ, a common part of Turkish names
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 18
dependency: conj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
Anatolia,
anatolia
lemma: Anadol 'Anatolia' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: nmod→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→27
drugїí
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 22
dependency: amod:det→27
dvá+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 23
dependency: nummod→24
desętь
desętъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 24
dependency: nummod→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 26
dependency: conj→24
paší,
paši
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 27
dependency: conj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→30
vsí
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 29
dependency: amod:det→30
ʾaʾjány
ajani
lemma: ajanin 'ayan, governor of a city' search
tr. ayan here ʹgovernor of a cityʹ, originally something like a ʹclass of (Muslim) notablesʹ (< ar. pl.nom aʿyān, wiki)
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 30
dependency: conj→27
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 31
dependency: case→32
ʿourúmь_e^lí,
ourumъeli
lemma: Rumeli 'Rumelia' search
tr. Rum ēli lit. ʹLand of Romansʹ, usually denoting European lands of the Ottoman Empire (in contrast to Anatolia)
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 32
dependency: nmod→30