zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 831

skazúvaxa lemma: skazvam 'tell'
form:

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

trí+ lemma: tri 'three'
form: text numeral

stá lemma: sto 'hundred'
form: text numeral

xїlę´dy lemma: xiljada 'thousand'
form:

voi͒_ka+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

by`la lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)

sobr´ala lemma: sъbera 'collect'
form:

vérxь lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form:

vídin, lemma: Vidin 'Vidin'
form:


They say, an army of about three hundred thousand was assembled against Vidin,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


skazúvaxa
skazuvaxa
lemma: skazvam 'tell' LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag:
form:
element 1
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

trí+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: →

stá
sta
lemma: sto 'hundred' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: →

xїlę´dy
xilędi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

voi͒_ka+
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: →

by`la
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: →

sobr´ala
sobrala
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 9
dependency: →

vérxь
verxъ
lemma: vъrxu 'on, on the top of' LOVe search
CS vrъxu. Sofronii uses also the form verxь for ʹagainstʹ.
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag:
form:
element 10
dependency: →

vídin,
vidin
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →