chapter view
sentence 828
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
líψa+ lemma: lipsvam 'be lacked, vanish'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dvé+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
sta lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
groš lemma: groš 'groat, groschen'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
nę`što, lemma: nešto 'something'
form: indefinite
and I lost something for two hundred groschen,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i liψa mi za dve sta groš nęšto
cc(i-2, liψa-3)
root(liψa-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, liψa-3)
case(za-5, groš-8)
nummod(dve-6, sta-7)
nummod(sta-7, groš-8)
nmod(groš-8, nęšto-9)
nsubj(nęšto-9, liψa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
líψa+
liψa
lemma: lipsvam 'be lacked, vanish' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
dvé+
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
sta
sta
lemma: sto 'hundred' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
groš
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→8
nę`što,
nęšto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 8
dependency: nsubj→2