zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 819

povdígna+ lemma: povdigna 'raise, lift'
form:

sa lemma: sa ''
form:

kapetan lemma: kapetan ''
form:

páša lemma: paša ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

cri҃grad lemma: crigrad ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

tòlkova lemma: tolkova 'as much'
form:

voʿiská, lemma: voiska 'army'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

tól͛_kova lemma: tolъkova ''
form:

tópove, lemma: topove ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

prexválnyí lemma: prexvalnii ''
form:

karà lemma: kara ''
form:

ʿwsman lemma: osman ''
form:

ʾwulu lemma: oulu ''
form:

wt lemma: ot 'from'
form:

Anatolia, lemma: anatolia ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

drugїí lemma: drugii ''
form:

dvá+ lemma: dva 'two'
form:

desętь lemma: desęt ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

četýri lemma: četiri 'four'
form:

paší, lemma: paši ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

vsí lemma: vsi ''
form:

ʾaʾjány lemma: ajani ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

ʿourúmь lemma: ourum ''
form:

e^lí, lemma: eli 'whether'
form:




total elements: 33


syntax annotation not available
view .conllu


povdígna+
povdigna
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 1
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 2
dependency: →

kapetan
kapetan
tag:
form:
element 3
dependency: →

páša
paša
tag:
form:
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

cri҃grad
crigrad
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 7
dependency: →

tòlkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 8
dependency: →

voʿiská,
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 10
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 11
dependency: →

tól͛_kova
tolъkova
tag:
form:
element 12
dependency: →

tópove,
topove
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 14
dependency: →

prexválnyí
prexvalnii
tag:
form:
element 15
dependency: →

karà
kara
tag:
form:
element 16
dependency: →

ʿwsman
osman
tag:
form:
element 17
dependency: →

ʾwulu
oulu
tag:
form:
element 18
dependency: →

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 19
dependency: →

Anatolia,
anatolia
tag:
form:
element 20
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 21
dependency: →

drugїí
drugii
tag:
form:
element 22
dependency: →

dvá+
dva
lemma: dva 'two' search
tag:
form:
element 23
dependency: →

desętь
desętъ
tag:
form:
element 24
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 25
dependency: →

četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag:
form:
element 26
dependency: →

paší,
paši
tag:
form:
element 27
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 28
dependency: →

vsí
vsi
tag:
form:
element 29
dependency: →

ʾaʾjány
ajani
tag:
form:
element 30
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 31
dependency: →

ʿourúmь
ourumъ
tag:
form:
element 32
dependency: →

e^lí,
eli
lemma: eli 'whether' search
tag:
form:
element 33
dependency: →