chapter view
sentence 817
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
táę+ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
(povdígna) lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
ourumь_ʾelí lemma: Rumeli 'Rumelia'
form: noun
valisì lemma: valija 'wali, governor'
form: noun
mostafá lemma: Mostafa ''
form: noun
pašá lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
*40* lemma: 40 ''
form: digit
xїlę´dy lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
voʾiská lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
vérxь lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
paz͛_vàntь lemma: Pazvan 'Pazvant'
form: m.sg.nom
ʾwulú, lemma: Oulu 'Oglu, son'
form: noun
That year, Mustafa Pasha, wali of Rumelia, rose up with an army of 40 thousand against Pazvantoglu,
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na taę sa godina povdigna ourumъeli valisi mostafa paša sas *40* xilędi voiska verxъ pazъvantъ oulu
case(na-2, godina-5)
det:ext(taę-3, godina-5)
expl(sa-4, povdigna-6)
obl(godina-5, povdigna-6)
root(povdigna-6, ROOT)
nmod(ourumъeli-7, valisi-8)
nsubj(valisi-8, povdigna-6)
appos(mostafa-9, valisi-8)
appos(paša-10, mostafa-9)
case(sas-11, xilędi-13)
nummod(*40*-12, xilędi-13)
nmod(xilędi-13, valisi-8)
nmod(voiska-14, xilędi-13)
case(verxъ-15, oulu-17)
nmod(pazъvantъ-16, oulu-17)
obl(oulu-17, povdigna-6)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→4
táę+
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
godína
godina
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
(povdígna)
povdigna
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ourumь_ʾelí
ourumъeli
lemma: Rumeli 'Rumelia' search
tr. Rum ēli lit. ʹLand of Romansʹ, usually denoting European lands of the Ottoman Empire (in contrast to Anatolia)
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: nmod→7
valisì
valisi
lemma: valija 'wali, governor' search
tr. vali ʹgovernorʹ (ruler of a vilayet)
inflection: new i-stem noun
tag: N
form: noun
element 7
dependency: nsubj→5
mostafá
mostafa
tag: N
form: noun
element 8
dependency: appos→7
pašá
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
*40*
*40*
tag: Md
form: digit
element 11
dependency: nummod→12
xїlę´dy
xilędi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 12
dependency: nmod→7
voʾiská
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nmod→12
vérxь
verxъ
lemma: vъrxu 'on, on the top of' LOVe search
CS vrъxu. Sofronii uses also the form verxь for ʹagainstʹ.
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
paz͛_vàntь
pazъvantъ
lemma: Pazvan 'Pazvant' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nmod→16
ʾwulú,
oulu
lemma: Oulu 'Oglu, son' search
tr. oğlu ʹson (of)ʹ, a common part of Turkish names
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 16
dependency: obl→5