zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 791

ʾóny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

segá lemma: sega 'now'
form: adverb

vsí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom

čúmavyí lemma: čumav 'afflicted by a plague'
form:

pogrebòša- lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor (pf)


ʺUntil now, they buried all the ones caught by the plague,ʺ

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 1
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

segá
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

vsí
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →

čúmavyí
čumavii
lemma: čumav 'afflicted by a plague' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag:
form:
element 5
dependency: →

pogrebòša-
pogreboša
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: →