chapter view
sentence 789
zášto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
cělúna lemma: celuna 'kiss'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
despóti lemma: despoti 'lord, bishop'
form: noun
rúka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʺWhy did you kiss the lordʹs hand?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto cěluna na despoti ruka
cc(zašto-2, cěluna-3)
root(cěluna-3, ROOT)
case(na-4, despoti-5)
nmod:iobj(despoti-5, ruka-6)
obj(ruka-6, cěluna-3)zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
cělúna
cěluna
lemma: celuna 'kiss' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
despóti
despoti
lemma: despoti 'lord, bishop' search
gr. δεσπότη(ς), used as an appelative for bishops
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 4
dependency: nmod:iobj→5
rúka
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2