chapter view
sentence 778
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
bęx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
sobrálь lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vračánskїa lemma: vračanski 'of Vratsa'
form: m.sg.def
kadilíkь lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi'
form: m.sg.nom/acc
parí lemma: pari 'money, coins'
form: f.pl.nom/acc
poxárčix+ lemma: poxarča 'spend'
form: 1sg.aor (pf)
gi. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
(and) whatever money I had collected from the qadilik of Vratsa, I spent.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što bęx sobralъ ot vračanskia kadilikъ pari poxarčix gi
mark(što-2, sobralъ-4)
aux:pprf(bęx-3, sobralъ-4)
acl(sobralъ-4, pari-8)
case(ot-5, kadilikъ-7)
amod:p_adj(vračanskia-6, kadilikъ-7)
obl(kadilikъ-7, sobralъ-4)
obj(pari-8, poxarčix-9)
root(poxarčix-9, ROOT)
expl(gi-10, pari-8)štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
bęx
bęx
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
sobrálь
sobralъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: acl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
vračánskїa
vračanskia
lemma: vračanski 'of Vratsa' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: amod:p_adj→6
kadilíkь
kadilikъ
lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi' search
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
parí
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→8
poxárčix+
poxarčix
lemma: poxarča 'spend' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
gi.
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: expl→7