zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 774

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

smèrtnyì lemma: smъrten 'mortal'
form:

strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc

sědęx lemma: sedja 'sit'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

a^rbanási lemma: Arbanasi 'Arbanasi'
form:

četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral

mc͒i, lemma: mesec 'month'
form:


and because of that fear of death I sat in Arbanasi for four months,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

smèrtnyì
smertnii
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 4
dependency: →

strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

a^rbanási
arbanasi
lemma: Arbanasi 'Arbanasi' search
inflection: uninflected
tag:
form:
element 8
dependency: →

četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

mc͒i,
mcsi
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →