chapter view
sentence 769
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizlàzi lemma: izlaziti 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
e^dínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
xr͒tїánin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dóma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
svoégw, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺand no Christian goes out of his house.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ni izlazi edinъ xrstianin ot doma svoego
cc(i-2, izlazi-4)
advmod(ni-3, izlazi-4)
root(izlazi-4, ROOT)
amod:det(edinъ-5, xrstianin-6)
nsubj(xrstianin-6, izlazi-4)
case(ot-7, doma-8)
obl:abl(doma-8, izlazi-4)
amod:poss(svoego-9, doma-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ʾizlàzi
izlazi
lemma: izlaziti 'go out' SJS LOVe search
CS, an old iterative, thus also used by Punčo and Sofronii. Berl.d. shows 3sg.aor izlazě (< *izlazja ?) and 3pl.prs izlazetъ. Modern BG has izlizam, having switched the root and suffix vowels (cf. also BAN I 165), maybe to distinguish it from lazja ʹcrawlʹ.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
e^dínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
xr͒tїánin
xrstianin
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
dóma
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→3
svoégw,
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7