chapter view
sentence 764
pratix lemma: pratja 'send'
form: 1sg.aor (pf)
čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
približíxme lemma: približa 'come closer'
form: 1pl.aor/impf (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
plévenь lemma: Pleven 'Pleven'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podadùtь lemma: podam 'render'
form: 3pl.prs (pf)
vě´stь lemma: vest 'news'
form: f.sg.nom/acc
As we approached Pleven, I sent out people to get news.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pratix člvci kato približixme do plevenъ da podadutъ věstъ
root(pratix-2, ROOT)
obj(člvci-3, pratix-2)
mark(kato-4, približixme-5)
advcl(približixme-5, pratix-2)
case(do-6, plevenъ-7)
obl(plevenъ-7, približixme-5)
mark(da-8, podadutъ-9)
advcl(podadutъ-9, približixme-5)
obj(věstъ-10, podadutъ-9)pratix
pratix
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→1
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
približíxme
približixme
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→1
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
plévenь
plevenъ
lemma: Pleven 'Pleven' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
podadùtь
podadutъ
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
vě´stь
věstъ
lemma: vest 'news' LOVe search
CS věstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8