zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 760

Katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

sveršix lemma: sъvъrša 'finish'
form:

vračánskїa lemma: vračanski 'of Vratsa'
form:

kadilìkь lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

mc͒ь lemma: mesec 'month'
form:

ʾıúnїa lemma: juni 'June'
form: m.sg.def


As I finished the qadilik of Vratsa in the month of June,

vostànax lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poʿida lemma: poida 'go, leave'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

plèvenь lemma: Pleven 'Pleven'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sobirem lemma: sъbiram 'collect'
form:

ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tàmo, lemma: tamo 'there'
form: adverb


I went to Pleven, to collect (the state tax) there as well.

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


Katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sveršix
sveršix
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 2
dependency: →

vračánskїa
vračanskia
lemma: vračanski 'of Vratsa' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 3
dependency: →

kadilìkь
kadilikъ
lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi' search
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk
tag:
form:
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

mc͒ь
mcsъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾıúnїa
iunia
lemma: juni 'June' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 7
dependency: →

vostànax
vostanax
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

poʿida
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 10
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: →

plèvenь
plevenъ
lemma: Pleven 'Pleven' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →

sobirem
sobirem
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: →

tàmo,
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: →