zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 760

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

kató lemma: kato 'as'
form:

ʾizlę´zox lemma: izlęzox ''
form:

á^zь lemma: az 'I'
form:

ʾiz͛+ lemma: iz 'from'
form:

parxı`a+ lemma: parxia ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:

bž҃їemь lemma: bžiem ''
form:

pópuštenїemь lemma: popušteniem ''
form:

tòe lemma: toe ''
form:

lě´to lemma: lěto 'summer, year'
form:

ou^dar`i lemma: oudari ''
form:

e^dná lemma: edna ''
form:

čúma lemma: čuma ''
form:

naprásno lemma: naprasno 'suddenly'
form:




total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾizlę´zox
izlęzox
tag:
form:
element 3
dependency: →

á^zь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾiz͛+
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag:
form:
element 5
dependency: →

parxı`a+
parxia
tag:
form:
element 6
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 7
dependency: →

bž҃їemь
bžiemъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

pópuštenїemь
popušteniemъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

tòe
toe
tag:
form:
element 10
dependency: →

lě´to
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →

ou^dar`i
oudari
tag:
form:
element 12
dependency: →

e^dná
edna
tag:
form:
element 13
dependency: →

čúma
čuma
tag:
form:
element 14
dependency: →

naprásno
naprasno
lemma: naprasno 'suddenly' search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 15
dependency: →