zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 757

ʾwběštá_va+ lemma: obeštaja 'vow, promise'
form:

< *oběštavaxa ?

mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

napred lemma: napred 'forward'
form: adverb


they were giving promises for the future,

a^ko lemma: ako 'if'
form: conjunction

podarí lemma: podarja 'give a gift'
form:

bg҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

ʾiz͛o^bílїe lemma: izobilie 'prosperity'
form:


if God would give (them) prosperity,

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

m`ę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

pomógutь. lemma: pomogna 'help'
form:


that they would help me.

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾwběštá_va+
oběštava
lemma: obeštaja 'vow, promise' LOVe search
CS oběštati (< ob- + věštati).
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 1
dependency: →
< *oběštavaxa ?

mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

napred
napred
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →

a^ko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

podarí
podari
lemma: podarja 'give a gift' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 7
dependency: →

bg҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: →

ʾiz͛o^bílїe
izъobilie
lemma: izobilie 'prosperity' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: abstract -ie
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

m`ę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: →

pomógutь.
pomogutъ
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 12
dependency: →