chapter view
sentence 755
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polagax lemma: polagam 'lay down'
form: 1sg.aor (ipf)
poučénїe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nàšemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
bólgarskomu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
ʾjazýku, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.dat
and I was preaching in our Bulgarian language,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i polagax poučenie po našemu bolgarskomu jaziku
cc(i-2, polagax-3)
root(polagax-3, ROOT)
obj(poučenie-4, polagax-3)
case(po-5, jaziku-8)
amod:poss(našemu-6, jaziku-8)
amod(bolgarskomu-7, jaziku-8)
obl(jaziku-8, polagax-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
polagax
polagax
lemma: polagam 'lay down' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
poučénїe
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→7
nàšemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→7
bólgarskomu
bolgarskomu
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾjazýku,
jaziku
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→2