zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 754

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

or ʹmuch less than usuallyʹ?

pómóštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom

ml͒stýnę lemma: milostinja 'alms'
form:

ka_kvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative

ʿíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)

w^byčáĭ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc

źělw´ lemma: zělo 'very'
form: adverb

málo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

podaríša, lemma: podarja 'give a gift'
form:


but they donated, as usually, a very few offerings, (i.e.) helpings,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →
or ʹmuch less than usuallyʹ?

pómóštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

ml͒stýnę
mlsstinę
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag:
form:
element 3
dependency: →

ka_kvóto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: →

ʿíma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: →

w^byčáĭ
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: →

źělw´
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: →

málo+
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: →

podaríša,
podariša
lemma: podarja 'give a gift' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 10
dependency: →