chapter view
sentence 743
tolìko lemma: tolko 'so much'
form: relative
voʿiská lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ʿizlázy lemma: izlaziti 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vráca lemma: Vraca 'Vratsa'
form: f.sg.nom
so much forces go out of Vratsa,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toliko voiska izlazi ot vraca
amod:det(toliko-2, voiska-3)
nsubj(voiska-3, izlazi-4)
root(izlazi-4, ROOT)
case(ot-5, vraca-6)
obl:abl(vraca-6, izlazi-4)tolìko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
suffixes: count -lik-
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: amod:det→2
voʿiská
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʿizlázy
izlazi
lemma: izlaziti 'go out' SJS LOVe search
CS, an old iterative, thus also used by Punčo and Sofronii. Berl.d. shows 3sg.aor izlazě (< *izlazja ?) and 3pl.prs izlazetъ. Modern BG has izlizam, having switched the root and suffix vowels (cf. also BAN I 165), maybe to distinguish it from lazja ʹcrawlʹ.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vráca
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:abl→3