zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 743

wtxoždàli lemma: otxoždam 'leave'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

gónętь- lemma: gonja 'chase'
form:

ʾonáę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

voi^skà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom

Unclear, if ʺpandursʺ of Pazvantoglu or loyalist forces are meant.


moving out to pursue those armies,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


wtxoždàli
otxoždali
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag:
form:
element 1
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

gónętь-
gonętъ
lemma: gonja 'chase' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -ei-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾonáę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →

voi^skà
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: →
Unclear, if ʺpandursʺ of Pazvantoglu or loyalist forces are meant.