zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 74

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

kató lemma: kato 'as'
form:

slo_žixa, lemma: složixa ''
form:

ʾwstána lemma: ostana 'remain'
form:

strýí lemma: strii 'uncle'
form:

mói lemma: moi 'my'
form:

dólženь lemma: dolžen ''
form:

groš lemma: groš 'groat, groschen'
form:

wiki: 1 asper (tr. akçe) ~ 3 groschen (kuruş) ~ 120 pieces (para, commonly used by Sophronius in the general sense ʹmoneyʹ, as today)

*400* lemma: *400* ''
form:


and as they put down (the claims?), my uncle remained indebted for 400 groschen,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

slo_žixa,
složixa
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾwstána
ostana
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 4
dependency: →

strýí
strii
lemma: strii 'uncle' Miklosich search
BAN VII 499, CS stryi
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 6
dependency: →

dólženь
dolženъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

groš
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 8
dependency: →
wiki: 1 asper (tr. akçe) ~ 3 groschen (kuruş) ~ 120 pieces (para, commonly used by Sophronius in the general sense ʹmoneyʹ, as today)

*400*
*400*
tag:
form:
element 9
dependency: →