zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 727

ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction

skazàša, lemma: skaža 'tell'
form:

kàko lemma: kako 'how'
form: interrogative

doi^šlè lemma: doida 'come'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc

branìca lemma: Branica 'Branitsa'
form:

do lemma: do 'until'
form: preposition

*400* lemma: 400 ''
form:

pandúry lemma: pandur 'foot soldier'
form:

pazvánski lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu'
form:


and they said, that about 400 pandurs came to the village of Branitsa,

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb

tò lemma: to 'that, then'
form: particle

sel´o lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

koʾinlari, lemma: Koinlari 'Koinlari'
form:


which is about one hour away from Koinlari.

total elements: 20


syntax annotation not available
view .conllu


ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

skazàša,
skazaša
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 2
dependency: →

kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: →

doi^šlè
doišle
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag:
form:
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: →

branìca
branica
lemma: Branica 'Branitsa' search
Now Brenitsa, a village near Vratsa.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

*400*
*400*
tag:
form:
element 9
dependency: →

pandúry
panduri
lemma: pandur 'foot soldier' search
Wiktionary: a wanderword for ʹfoot soldierʹ, used especially in Hungary (probably going back to lat. banderium ʹbannerʹ, denoting there units raised by high nobility) and Austria since the 17th c.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

pazvánski
pazvanski
lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 11
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: →

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: →

e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: →

blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: →

tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 17
dependency: →

sel´o
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: →

koʾinlari,
koinlari
lemma: Koinlari 'Koinlari' search
Today Koinare, a village between Pleven and Vratsa.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 20
dependency: →