chapter view
sentence 723
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾóny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sobráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
nę´koliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
voiská lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
túrcy lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʿarnauty lemma: arnauti 'Arnauts, Albanians'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
bı´ęt lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
pazvanџıa, lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form: m.sg.def
and they, having collected an army of Turks and Arnauts to fight Pazvantoglu,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni sobrali nękoliko voiska turci i arnauti da sa bięt sas pazvanџia
cc(i-2, sobrali-4)
nsubj(oni-3, sobrali-4)
root:prf(sobrali-4, ROOT)
amod:det(nękoliko-5, voiska-6)
obj(voiska-6, sobrali-4)
nmod(turci-7, voiska-6)
cc(i-8, arnauti-9)
conj(arnauti-9, turci-7)
mark(da-10, bięt-12)
expl(sa-11, bięt-12)
advcl(bięt-12, sobrali-4)
case(sas-13, pazvanџia-14)
obl(pazvanџia-14, bięt-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
sobráli
sobrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 3
dependency: root:prf→0
nę´koliko
nękoliko
lemma: několko 'some' search
suffixes: count -lik-
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: amod:det→5
voiská
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
túrcy
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny or Nmpay
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 6
dependency: nmod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ʿarnauty
arnauti
lemma: arnauti 'Arnauts, Albanians' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny or Nmpay
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 8
dependency: conj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
bı´ęt
bięt
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→3
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
pazvanџıa,
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 13
dependency: obl→11