zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 720

ĭ+ lemma: i 'and'
form:

skazàša, lemma: skazaša ''
form:

kàko lemma: kako 'how'
form:

doi^šlè lemma: doišle ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

sélo lemma: selo 'village'
form:

branìca lemma: branica ''
form:

do lemma: do 'until'
form:

*400* lemma: *400* ''
form:

pandúry lemma: panduri ''
form:

pazvánski lemma: pazvanski ''
form:

što+ lemma: što 'what'
form:

è lemma: e ''
form:

e^din lemma: edin 'one'
form:

ča͒ lemma: čas 'hour'
form:

blízu lemma: blizu ''
form:

tò lemma: to 'that, then'
form:

sel´o lemma: selo 'village'
form:

do+ lemma: do 'until'
form:

koʾinlari, lemma: koinlari ''
form:




total elements: 20


syntax annotation not available
view .conllu


ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

skazàša,
skazaša
tag:
form:
element 2
dependency: →

kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 3
dependency: →

doi^šlè
doišle
tag:
form:
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 5
dependency: →

sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

branìca
branica
tag:
form:
element 7
dependency: →

do
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 8
dependency: →

*400*
*400*
tag:
form:
element 9
dependency: →

pandúry
panduri
tag:
form:
element 10
dependency: →

pazvánski
pazvanski
tag:
form:
element 11
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 12
dependency: →

è
e
tag:
form:
element 13
dependency: →

e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 14
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 15
dependency: →

blízu
blizu
tag:
form:
element 16
dependency: →

tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag:
form:
element 17
dependency: →

sel´o
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 18
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 19
dependency: →

koʾinlari,
koinlari
tag:
form:
element 20
dependency: →