chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podadóša lemma: podam 'render'
form: 3pl.aor (pf)
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
parí lemma: pari 'money, coins'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xaračı´a lemma: xaračii 'tax collector'
form: m.sg.def
and they gave some money to the tax collector,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i podadoša malo pari na xaračia
cc(i-2, podadoša-3)
root(podadoša-3, ROOT)
amod(malo-4, pari-5)
obj(pari-5, podadoša-3)
case(na-6, xaračia-7)
obl:iobj(xaračia-7, podadoša-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
podadóša
podadoša
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
parí
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xaračı´a
xaračia
lemma: xaračii 'tax collector' search
tr. haraç < ar. xarādž, a tax paid by non-Muslims in the Ottoman Empire (wiki)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -či-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: obl:iobj→2