zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 699

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

koę´to lemma: koęto ''
form:

ʿwdèžda lemma: odežda 'clothes'
form:

béše lemma: beše ''
form:

w^blečen lemma: oblečen ''
form:

togdášnyí lemma: togdašnii ''
form:

ʾarxїer(eʾi) lemma: arxierei 'archbishop'
form:

kѵr lemma: kѵr ''
form:

gedew´nь lemma: gedeon ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

kótelь lemma: kotel 'kettle'
form:

katò+ lemma: kato 'as'
form:

mę lemma: mę ''
form:

xїrotonísa lemma: xirotonisa ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

sšt҃én͛_stvo, lemma: sštenъstvo ''
form:

ʾou+ lemma: ou ''
form:

taę` lemma: taę ''
form:

ʾwdéžda lemma: odežda 'clothes'
form:

ʾwblękóša lemma: oblękoša ''
form:

menè lemma: mene ''
form:

kató+ lemma: kato 'as'
form:

mę lemma: mę ''
form:

xїrotonisáša lemma: xirotonisaša ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

ʾarxїeréístvo. lemma: arxiereistvo ''
form:




total elements: 27


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 2
dependency: →

koę´to
koęto
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʿwdèžda
odežda
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag:
form:
element 4
dependency: →

béše
beše
tag:
form:
element 5
dependency: →

w^blečen
oblečen
tag:
form:
element 6
dependency: →

togdášnyí
togdašnii
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾarxїer(eʾi)
arxierei
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

kѵr
kѵr
tag:
form:
element 9
dependency: →

gedew´nь
gedeonъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 11
dependency: →

kótelь
kotelъ
lemma: kotel 'kettle' search
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

katò+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 13
dependency: →

mę
mę
tag:
form:
element 14
dependency: →

xїrotonísa
xirotonisa
tag:
form:
element 15
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 16
dependency: →

sšt҃én͛_stvo,
sštenъstvo
tag:
form:
element 17
dependency: →

ʾou+
ou
tag:
form:
element 18
dependency: →

taę`
taę
tag:
form:
element 19
dependency: →

ʾwdéžda
odežda
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag:
form:
element 20
dependency: →

ʾwblękóša
oblękoša
tag:
form:
element 21
dependency: →

menè
mene
tag:
form:
element 22
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 23
dependency: →

mę
mę
tag:
form:
element 24
dependency: →

xїrotonisáša
xirotonisaša
tag:
form:
element 25
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 26
dependency: →

ʾarxїeréístvo.
arxiereistvo
tag:
form:
element 27
dependency: →