zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 698

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

tě´xnyí lemma: těxen 'their'
form:

xoratì lemma: xorota 'discussion'
form:

prikloníx+ lemma: prikloniti 'cline'
form:

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc


And I, because of their words, inclined (to accept),

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: →

tě´xnyí
těxnii
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 4
dependency: →

xoratì
xorati
lemma: xorota 'discussion' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

prikloníx+
priklonix
lemma: prikloniti 'cline' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag:
form:
element 6
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: →