zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 693

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

tebě lemma: ty 'you'
form:

prїišló lemma: priida 'come'
form:

tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom

da_rovànїe lemma: darovanie 'gift'
form:

bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition

sluguvànїe, lemma: sluguvane 'service'
form:

bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition

míto, lemma: mito 'tax, fare, bribe'
form: n.sg.nom/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition

molébnicy. lemma: molebnik 'praying man, lobbyist'
form:


ʺbut, for you, this present came without service, without bribes, without lobbyists!ʺ

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

prїišló
priišlo
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag:
form:
element 3
dependency: →

tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: →

da_rovànїe
darovanie
lemma: darovanie 'gift' search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag:
form:
element 5
dependency: →

bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

sluguvànїe,
sluguvanie
lemma: sluguvane 'service' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag:
form:
element 7
dependency: →

bez͛+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

míto,
mito
lemma: mito 'tax, fare, bribe' SJS SNSP Miklosich search
CS myto
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: →

molébnicy.
molebnici
lemma: molebnik 'praying man, lobbyist' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba, agent -ьnikъ
tag:
form:
element 12
dependency: →