zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 681

ʾéto lemma: eto 'behold!'
form:

ó^č҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc

tólkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative

dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom

i^ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)

kàko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

tę lemma: ty 'you'
form:

kànim lemma: kanja 'invite'
form:

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

ʾarxїeréa, lemma: arxierei 'archbishop'
form:


ʺSee, Father, so many days we are calling you to be the bishop,ʺ

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾéto
eto
lemma: eto 'behold!' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ó^č҃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: →

tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: →

dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →

i^ma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: →

kàko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: →

tę
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →

kànim
kanim
lemma: kanja 'invite' search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 8
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: →

ʾarxїeréa,
arxierea
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →