zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 679
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sàmyì lemma: sam 'alone'
form:
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vozdvižénїe lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
14th of September
čt͒nàgo lemma: česten 'true, honorable'
form:
krt͒a, lemma: krъst 'cross'
form:
on the very day of Exaltation of the True Cross,
prїìde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
naš lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾarxїdїàkon lemma: arxidiakon 'archdeacon'
form:
kѵr lemma: kir 'lord'
form:
ѳewd҃sia, lemma: Teodosii ''
form:
our archdeacon, kyr Theodosius came to our house,
total elements: 13
syntax annotation not available
view .conllu
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: →
sàmyì
samii
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag:
form:
element 2
dependency: →
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: →
vozdvižénїe
vozdviženie
lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →
14th of September
čt͒nàgo
čtsnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 5
dependency: →
krt͒a,
krtsa
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 6
dependency: →
prїìde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: →
ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: →
naš
naš
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: →
ʾarxїdїàkon
arxidiakon
lemma: arxidiakon 'archdeacon' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →
kѵr
kѵr
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag:
form:
element 12
dependency: →
ѳewd҃sia,
ѳeodsia
tag:
form:
element 13
dependency: →
