chapter view
sentence 676
drùgoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
čùemь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.prs (ipf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
e^parxı`a lemma: eparxija 'eparchy'
form: f.sg.nom
razneséna lemma: raznesa 'spread by carrying, spend'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mályí lemma: mal 'small, few'
form: pl.pron
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
second, I hear that the eparchy is spread across many small villages,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT drugoe čuemъ kako e onaę eparxia raznesena na mnogo malii sela
advmod(drugoe-2, čuemъ-3)
root(čuemъ-3, ROOT)
mark(kako-4, e-5)
advcl(e-5, čuemъ-3)
det:ext(onaę-6, eparxia-7)
nsubj(eparxia-7, e-5)
acl(raznesena-8, eparxia-7)
case(na-9, sela-12)
amod:det(mnogo-10, sela-12)
amod(malii-11, sela-12)
obl(sela-12, raznesena-8)drùgoe
drugoe
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: advmod→2
čùemь
čuemъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
ʾónaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
e^parxı`a
eparxia
lemma: eparxija 'eparchy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
razneséna
raznesena
lemma: raznesa 'spread by carrying, spend' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: acl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod:det→11
mályí
malii
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: A-pny
form: pl.pron
element 10
dependency: amod→11
séla
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→7