zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 670

a^+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

á^zь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

wtrìčaxь lemma: otričam 'renounce'
form:


But I was refusing,

kàko lemma: kako 'how'
form: interrogative

né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

dostòínь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

tàkovyí lemma: takъv 'such'
form:

čínь. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc


that I am not worthy of such a rank,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


a^+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

á^zь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

wtrìčaxь
otričaxъ
lemma: otričam 'renounce' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag:
form:
element 4
dependency: →

kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: →

né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: →

s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: →

dostòínь
dostoinъ
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: →

tàkovyí
takovii
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag:
form:
element 10
dependency: →

čínь.
činъ
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: →